1
00:01:18,780 --> 00:01:21,720
Kapteeni Pellew, tule sisään, sir.

2
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Anteeksi, että vaadin sinua
näin lyhyellä varoitusajalla.

3
00:01:25,400 --> 00:01:27,920
- Ei ollenkaan, herrani.
-Kapteeni Pellew,...

4
00:01:27,930 --> 00:01:32,290
Saanko esitellä kenraali, le baron
de Charette,

5
00:01:32,300 --> 00:01:36,320
Hänen Majesteettinsa ylipäällikkö
Kuningas Ludvigin armeija maanpaossa.

6
00:01:36,600 --> 00:01:39,420
Kenraali hyökkää Ranskaan

7
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
ja me autamme häntä.

8
00:01:58,400 --> 00:02:01,720
Kun laivasi ovat kuljettaneet meidät
kanavan yli,

9
00:02:01,800 --> 00:02:06,320
nostamme kansan armeijan
ja marssi Pariisiin-

10
00:02:06,400 --> 00:02:10,820
palauttaakseen Hänen Katolisimman Majesteettinsa
valtaistuimelle.

11
00:02:11,300 --> 00:02:16,220
Saanko kysyä, kuinka monta miestä sinulla on
odottaa nousevansa tälle armeijalle?

12
00:02:16,400 --> 00:02:18,920
Muutamassa päivässä,
Minulla on 10 000,-

13
00:02:18,921 --> 00:02:21,390
ehkä 20 000 miestä aseissa.

14
00:02:21,400 --> 00:02:25,820
Sitten siirrymme itään kerääntyen
enemmän kun mennään.

15
00:02:26,000 --> 00:02:29,300
Älä koskaan epäile ihmisten uskollisuutta
monsieur.

16
00:02:50,600 --> 00:02:54,620
Ymmärrän, sir, itse asiassa aseilla on
on kasvatettu -

17
00:02:54,621 --> 00:02:57,080
kapinallishallitusta vastaan aiemmin.

18
00:02:57,081 --> 00:03:00,481
- Varmasti monta kertaa.
-� ilman menestystä.

19
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Kapteeni Pellew,

20
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
5 vuotta olen asunut maanpaossa
kun petturit-

21
00:03:07,721 --> 00:03:10,120
ovat tuhonneet maani.

22
00:03:10,121 --> 00:03:14,020
No, nyt Ranskan aatelisto
menee kotiin;

23
00:03:14,200 --> 00:03:17,320
ja tällä kertaa maanmieheni
taistella,

24
00:03:17,800 --> 00:03:22,320
me, heidän lailliset johtajansa,
johdattaa heidät taisteluun.

25
00:03:23,500 --> 00:03:26,199
Enkö voi sietää sitä, sir...

26
00:03:26,400 --> 00:03:29,680
että meillä on tukesi
tämä hieno yritys?

27
00:03:30,300 --> 00:03:35,120
Voi kyllä, Baron, voit luottaa siihen
Kapteeni Pellew'n täysi tuki.

28
00:03:36,400 --> 00:03:39,700
Sinulla on Britannic Majesty's
sana siitä.

29
00:04:00,100 --> 00:04:02,880
- Miltä näytän?
- Hätkähdyttävin parannus,

30
00:04:02,881 --> 00:04:05,280
jos saan sanoa niin, sir.

31
00:04:17,100 --> 00:04:20,580
Joten, 2 paidalla, puoliskolla,
napit ja soljet, summa on-

32
00:04:20,600 --> 00:04:23,300
11 lb. 9 shillinkiä ja kolme penniä.

33
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
Ehkä nipistävä hopean sijaan
kengän soljeille?

34
00:04:29,000 --> 00:04:33,780
Se tekisi siitä... sanotaanko,
jopa 11 kiloa?

35
00:04:33,900 --> 00:04:36,300
Hyvin, herra Collins.

36
00:04:36,310 --> 00:04:38,880
Olen varma, että paroni on edelleen a
hahmon pää-

37
00:04:38,881 --> 00:04:41,390
kuningas Louisille uskollisten joukossa.

38
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
Hänen nimensä antaa kipinän

39
00:04:43,901 --> 00:04:46,200
joka sytyttää koko Pohjois-Ranskan tuleen.

40
00:04:46,201 --> 00:04:48,501
Mutta kuninkaalliset voimat, herrani,
he eivät ole muuta kuin-

41
00:04:48,502 --> 00:04:50,499
tappion armeijan jäänteet.

42
00:04:50,500 --> 00:04:53,280
- Viimeinen nopan heitto, myönnän sinulle
- Todellakin, herra

43
00:04:53,400 --> 00:04:56,980
-ja epätoivoinen.
-Unohdat, mikä on vaakalaudalla,
Sir Edward.

44
00:04:56,981 --> 00:04:59,180
Lauttakulujen vuoksi
kenraali Charette-

45
00:04:59,181 --> 00:05:01,880
ja hänen miehensä Kanaalin toisella puolella,
voimme tehdä lopun -

46
00:05:01,881 --> 00:05:05,940
sota Ranskan kanssa.
Varmasti, jopa sinun arviosi mukaan -

47
00:05:05,941 --> 00:05:08,980
se on vähäpätöinen yritys paikan suhteen
historiassa.

48
00:05:09,200 --> 00:05:12,280
Kyllä, mutta jos tutkimusmatka
pitäisi epäonnistua, sir,

49
00:05:12,300 --> 00:05:14,320
mitä maksaa elämä?

50
00:05:14,321 --> 00:05:17,970
Miehiä kuolee joka päivä tässä sodassa
jatkuu. Kun se on ohi, -

51
00:05:17,971 --> 00:05:20,800
voimme laskea kustannuksia vapaa-ajalla.

52
00:05:25,400 --> 00:05:27,880
Tee tie!  Tee tie!

53
00:05:29,400 --> 00:05:31,980
- Herrani!  Herrani!
-Puhu, mies!

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,420
-Käskyt�
-Hyvin?

55
00:05:36,400 --> 00:05:40,400
Mennyt, herrani.

56
00:05:41,700 --> 00:05:44,080
herrani?

57
00:05:44,400 --> 00:05:46,780
Hän kantoi kopiota
kenraali Charetten-

58
00:05:46,781 --> 00:05:49,280
suunnitelma Ensimmäiselle Herralle.

59
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
Voi luoja!

60
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
- Entä jos he joutuvat vihollisen käsiin?
– No, emme tiedä sitä.

61
00:05:55,400 --> 00:05:58,980
Ne voivat olla alareunassa
Thames, varkaat humalassa

62
00:05:58,981 --> 00:06:02,280
-tavernassa.
-Herra, entä jos he eivät ole?

63
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
Hänen Majesteettinsa hallitus
on päättänyt,

64
00:06:05,400 --> 00:06:08,280
eivätkä he ole alalla
mielensä muuttamisesta.

65
00:06:08,700 --> 00:06:11,390
Pitäisikö kenraali Charette
tiedä tästä?

66
00:06:11,400 --> 00:06:14,580
En usko, että siihen on tarvetta
vaivaamaan häntä.

67
00:06:15,000 --> 00:06:18,280
Se mikä täällä on mennyt, jää
keskenämme.

68
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
Onko se ymmärretty?

69
00:06:22,000 --> 00:06:24,280
Kyllä, sir.

70
00:06:24,300 --> 00:06:28,480
Koska se ei kuitenkaan olisi
politiikkaa kuningas Louisille -

71
00:06:28,481 --> 00:06:32,020
ajatella, että olisimme saaneet heittää
hänen kenraalinsa maihin ilman apua,

72
00:06:32,421 --> 00:06:37,310
jäät asemalle sen jälkeen
kenraali on poistunut.

73
00:06:37,411 --> 00:06:41,010
Jos pahemmalta käy,
voit tarjota hänelle-

74
00:06:41,011 --> 00:06:44,280
- pakokeinon kanssa.
- Kuten haluatte, sir.

75
00:06:44,500 --> 00:06:47,780
Hyvin.  Sinulla on tilauksesi,
Kapteeni Pellew.

76
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
Jatka, sir.

77
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
- Mr. Hornblower!
-Sir!

78
00:07:04,481 --> 00:07:06,990
No, älä seiso siellä närkästyen,
sir. Meidän täytyy palata -

79
00:07:06,991 --> 00:07:09,481
Plymouthiin mahdollisimman pian.

80
00:08:09,000 --> 00:08:11,299
Tervetuloa kyytiin, sir.

81
00:08:11,300 --> 00:08:13,680
Kannattava kokous Admiraltyssa
luotan.

82
00:08:13,681 --> 00:08:16,090
Melko tyydyttävää, herra Bracegirdle.

83
00:08:16,100 --> 00:08:19,880
Ilmoita laivoille Dunbarton, Sophia
ja Catherine ja-

84
00:08:20,000 --> 00:08:22,614
pyytää heidän läsnäoloaan
kapteenit tunnissa.

85
00:08:22,615 --> 00:08:25,320
Herra Hornblower, onnitteluni
vanhemmille upseereille.

86
00:08:25,321 --> 00:08:27,821
Näen ne mökissäni
20 minuutissa.

87
00:08:27,822 --> 00:08:31,280
- Kyllä, sir.
-Joten, herra Hornblower, mitä uutisia?

88
00:08:31,800 --> 00:08:34,480
En tiedä enempää kuin sinä,
Herra Bracegirdle.

89
00:08:34,500 --> 00:08:37,080
No, toivottavasti saamme sen selville.

90
00:08:38,200 --> 00:08:41,980
Muuten, luulen, että sinulla on roiskeita
mutaa takissasi.

91
00:08:42,600 --> 00:08:46,000
Näytät joka sentti uudelta
luutnantti, herra Hornblower.

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,680
Olkoon se vielä pitkään sellaisena.

93
00:08:54,300 --> 00:08:57,490
Hyvät herrat, kapteenin kohteliaisuudet
ja hän näkee -

94
00:08:57,491 --> 00:09:00,150
-kaikki upseerit hänen hytissään
20 minuuttia.
- Mikä tämä on?

95
00:09:00,151 --> 00:09:03,780
Hyvät herrat, meillä näyttää olevan
muukalainen keskuudessamme.

96
00:09:04,300 --> 00:09:08,580
Ei, ei, olen väärässä.
Se on luutnantti Hornblower,

97
00:09:09,300 --> 00:09:11,900
ylhäältä varpaisiin uusi mies.

98
00:09:12,901 --> 00:09:15,301
Eikä laastaria näkyvissä.

99
00:09:15,400 --> 00:09:18,500
Todellakin on,
vt. luutnantti Kennedy.

100
00:09:18,900 --> 00:09:22,250
Hyvät herrat, siltä näyttää
Mr. Hornblower on nyt vakio-

101
00:09:22,251 --> 00:09:24,660
jolla meidän kaikkien on mitattava
itseämme.

102
00:09:24,661 --> 00:09:27,601
Hyvä on, se riittää.
Kiitos, herra Bowles.

103
00:09:27,902 --> 00:09:30,102
Oi, katso sitä.

104
00:09:33,200 --> 00:09:35,980
Mitä mieltä olet tilauksista
tulee sitten olemaan, vai mitä?

105
00:09:35,981 --> 00:09:38,450
- Pysy täällä ja ota rauhallisesti.
-Ei ellei kapteeni-

106
00:09:38,451 --> 00:09:41,100
- on mennyt pehmeäksi.
- No, sääli kuitenkin.

107
00:09:41,101 --> 00:09:43,699
Voisin vain tehdä toisen kuukauden
tuoreilla annoksilla.

108
00:09:43,700 --> 00:09:46,600
Ehkä meidät lähetetään Intiaan, eh?
Entä se?

109
00:09:46,601 --> 00:09:50,280
-Palmuja, auringonpaistetta.
- Trooppiset sairaudet.

110
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
Se voisi olla taas Med,
kokeile vielä kerran Dagosia.

111
00:09:54,101 --> 00:09:56,751
Kyllä, voisimme mennä takaisin, antaa ne
toinen liittäminen helppoa. Tee se-

112
00:09:56,752 --> 00:09:59,602
myös omallemme, jätä loput
kanaalin laivastosta.

113
00:10:02,700 --> 00:10:05,480
Oi, Fanny Fearless, jäi vähän väliin

114
00:10:06,100 --> 00:10:08,600
- Missä?
- Takanasi.

115
00:10:10,100 --> 00:10:12,000
Jossa?

116
00:10:19,600 --> 00:10:22,280
Hyvät herrat, kuten epäilemättä tiedätte,

117
00:10:22,600 --> 00:10:26,280
Olen hiljattain palannut kokouksesta
Admiral Hoodin kanssa.

118
00:10:27,400 --> 00:10:32,080
Meidän käskymme on liittyä laivoille
Catherine, Dunbarton ja Sophia

119
00:10:32,400 --> 00:10:35,850
ja välittää General Charette,
yhdessä joukkojen kanssa, joihin kuuluu

120
00:10:35,851 --> 00:10:39,720
Ranskan rojalististen joukkojen ja
brittiläinen jalkaväki,

121
00:10:39,721 --> 00:10:42,321
Ranskan rannikolle.

122
00:10:42,700 --> 00:10:46,530
- Hyökkäys, sir?
- Mr. Kennedy, neljä alusta tuskin voisi-

123
00:10:46,531 --> 00:10:49,300
- muodostaa hyökkäyksen, sir.
- Mitä järkeä sitten on, sir?

124
00:10:49,301 --> 00:10:51,990
Asia, herra Bowles, on, että olemme
sodassa, sir;

125
00:10:51,991 --> 00:10:55,920
ja kun olemme sodassa, reagoimme käskyyn
epäröimättä.

126
00:10:59,900 --> 00:11:03,480
Ymmärrän, hyvät herrat, että tämä
suunnitelma saattaa tuntua vähän...

127
00:11:03,500 --> 00:11:05,499
...kavalieri.

128
00:11:05,600 --> 00:11:09,350
Se on kuitenkin kenraalin suunnitelma,
laskeutuessaan maihin nostaakseen armeijan

129
00:11:09,351 --> 00:11:13,500
joiden kanssa marssi Pariisiin ja
asettaa kuningas Louis valtaistuimelle

130
00:11:13,501 --> 00:11:15,670
Se merkitsisi loppua
sota, sir.

131
00:11:15,671 --> 00:11:17,699
Uskon, että se on tarkoitus,
Herra Bracegirdle.

132
00:11:17,700 --> 00:11:19,880
Herra, saammeko tietää
missä kenraalin joukot-

133
00:11:19,881 --> 00:11:22,680
- laskeutuuko?
-Ei, määränpäämme pysyy
salainen-

134
00:11:22,681 --> 00:11:25,525
kunnes lähdimme purjehtimaan ja sitten
ei ole sanan mahdollisuutta -

135
00:11:25,526 --> 00:11:28,320
tavoittaa ranskalaiset, kunnes saavumme.
Sillä välin haluan-

136
00:11:28,321 --> 00:11:30,870
kaikki lähetykset lastausvaiheessa
kenraalin miehet ja tarvikkeet-

137
00:11:30,871 --> 00:11:33,480
heti kun he saapuvat.
Kiitos, herrat.

138
00:11:40,500 --> 00:11:43,080
Ehkä ensi viikolla voimme
paahda romahdus -

139
00:11:43,081 --> 00:11:45,580
Ranskan tasavallasta, sir.

140
00:11:46,300 --> 00:11:48,580
Kyllä, herra Hornblower.

141
00:11:48,590 --> 00:11:51,080
Se on ainakin suunnitelma.

142
00:12:00,400 --> 00:12:04,700
Styles, ladataan ne paalit
mahdollisimman pian

143
00:12:15,100 --> 00:12:18,420
Sammakot!  Mitä ihmettä
tekevätkö he täällä?

144
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
No mistä teet
niitä, Horatio?

145
00:12:37,600 --> 00:12:40,780
Ne näyttävät hieman järjettömältä.

146
00:12:41,350 --> 00:12:44,000
Sana "huijaus" saattaa olla
sopivampi.

147
00:12:57,000 --> 00:12:59,520
Varo hummereita!

148
00:13:05,200 --> 00:13:08,500
Pataljoonat...pysähdy!

149
00:13:11,400 --> 00:13:14,050
Hyvää huomenta, herrat.
Majuri Edrington, 95. jalka.

150
00:13:14,051 --> 00:13:16,480
Minulle on kerrottu täällä jollekulle
voi nähdä laivaan-

151
00:13:16,481 --> 00:13:19,140
-Miehistäni väsymättömään.
- Luutnantti Hornblower.

152
00:13:19,141 --> 00:13:21,500
Vt. luutnantti Kennedy, sir.

153
00:13:21,501 --> 00:13:23,850
– Huolehdan siitä itse.
-Erinomainen.

154
00:13:23,880 --> 00:13:27,430
Miehesi näyttävät erittäin hyviltä, ​​majuri.
Melkein liian hyvä taisteluun.

155
00:13:27,450 --> 00:13:30,680
Todella?  Yleensä löydän sen
mitä kykenevämpi upseeri,-

156
00:13:30,681 --> 00:13:32,950
sitä paremmin miehet osoittautuivat.

157
00:13:32,951 --> 00:13:34,499
Pataljoonat...

158
00:13:34,500 --> 00:13:37,280
-Ainakin armeijassa.
-...oikeat kasvot!

159
00:13:42,400 --> 00:13:45,520
Charette! Charette!

160
00:13:53,800 --> 00:13:56,020
Veriset sammakot!

161
00:14:12,400 --> 00:14:14,800
- Onko sinulla aavistustakaan, mitä kenraali sanoo?
- Hän sanoo tänään...

162
00:14:14,801 --> 00:14:17,150
on hieno päivä.
He ovat ristiretkellä -

163
00:14:17,151 --> 00:14:19,510
vapauttamaan rakkaan Ranskansa.

164
00:14:23,700 --> 00:14:27,480
Ehkä taistellaan yhdessä
kuolemaan� 

165
00:14:31,100 --> 00:14:34,480
Mutta se tulee olemaan suurinta syytä
maailmassa� 

166
00:14:36,400 --> 00:14:38,700
Jokainen meistä� 

167
00:14:41,300 --> 00:14:44,180
Tulee historiaan mieleen
miehet, jotka eivät pelänneet -

168
00:14:44,181 --> 00:14:46,680
antaa henkensä� 

169
00:14:47,000 --> 00:14:48,980
Ranskan puolesta.

170
00:15:03,000 --> 00:15:05,300
Joo! Eläköön le roi!

171
00:15:07,360 --> 00:15:09,700
Luulen, mitä miehiltä puuttuu
kurissa he korvaavat

172
00:15:09,701 --> 00:15:12,170
- innostuneena.
-Majuri,

173
00:15:12,371 --> 00:15:14,780
jos haluat henkilökohtaisen
matkatavarat siirretty -

174
00:15:14,781 --> 00:15:17,000
jollyboatille, näen sen saavuttavan
väsymätön.

175
00:15:17,001 --> 00:15:19,400
Hyvin.  Muuten saattaa se olla
ole parempi -

176
00:15:19,401 --> 00:15:21,710
jos puhuisit minulle
"Herrani."

177
00:15:21,711 --> 00:15:24,300
Olen itse asiassa Earl of Edrington.

178
00:15:26,900 --> 00:15:29,960
Katsos, Horatio, jos olisit ollut rikas
tarpeeksi ostaa provisio,

179
00:15:29,961 --> 00:15:32,010
sekä uusi univormu,

180
00:15:32,011 --> 00:15:34,500
olisit voinut liittyä armeijaan
sen sijaan.

181
00:16:06,700 --> 00:16:10,420
Ole hyvä, monsieur, luulen,
Englanti riittää-

182
00:16:10,421 --> 00:16:12,820
edessämme olevaan tehtävään.

183
00:16:12,821 --> 00:16:15,300
Eversti, Marquis de Moncoutant.

184
00:16:15,950 --> 00:16:18,900
Minua on syytetty johtamisesta
joukkonne kyytiin, sir.

185
00:16:18,901 --> 00:16:20,999
Erittäin hyvä.  Mieheni ovat valmiita.

186
00:16:21,000 --> 00:16:23,140
Odotan innolla matkaamme,
monsieur.

187
00:16:23,141 --> 00:16:26,180
Olen aina nauttinut meri-ilmasta.

188
00:16:27,975 --> 00:16:30,500
Ole varovainen, se on minun henkilökohtaistani
matkatavarat.

189
00:16:30,601 --> 00:16:33,201
Älä pudota sitä!  Idiootit!

190
00:16:44,400 --> 00:16:46,680
Onko se sinun, sir?

191
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Todellakin, herra Hornblower.  Se on minun.

192
00:16:55,372 --> 00:16:57,542
Olkapäät!

193
00:17:09,100 --> 00:17:11,479
Kaikki miehet ja tarvikkeet turvassa, sir.

194
00:17:11,480 --> 00:17:14,320
Todella hyvä, herra Hornblower.
Ilmoita saattueelle.

195
00:17:14,900 --> 00:17:18,620
- Mr. Kulhot, valmistaudu punnitsemaan ankkuria.
- Joo, joo, sir.

196
00:17:19,200 --> 00:17:24,200
Valmistaudu punnitsemaan ankkuria!
Mies kapstaani!

197
00:18:19,700 --> 00:18:22,020
Quiberon...

198
00:18:32,500 --> 00:18:35,400
- Näetkö tämän? Ei sinun!
-Ei sinun!

199
00:18:35,401 --> 00:18:40,320
Ei varastamista. Taju?  Sinä varastat,
saa pilkkoa paljon vite.

200
00:18:40,380 --> 00:18:43,190
-Ymmärtää?
-Oldroyd!  Mitä täällä tapahtuu?

201
00:18:43,191 --> 00:18:45,220
Ah, tämä ääliö oli puristamisen jälkeen
tämä kana, sir.

202
00:18:45,221 --> 00:18:47,300
Ne ovat upseerien kanoja ja
saimme hänet kiinni.

203
00:18:47,301 --> 00:18:49,200
-Varkaus on hirvittävä rikos.
- Kyllä, Matthews,-

204
00:18:49,201 --> 00:18:51,550
Olen tietoinen sotapykäläistä
aihe. Kiitos.

205
00:18:51,551 --> 00:18:53,432
No, se on köysi sinulle,
sitten, sammakko.

206
00:18:53,433 --> 00:18:55,620
Tämä mies ei kuitenkaan välttämättä ole.

207
00:18:56,321 --> 00:18:59,099
Onko kukaan ottanut vaivaa
messujärjestelyjen selittäminen

208
00:18:59,100 --> 00:19:02,100
- näille miehille?
- Ei sellaisenaan, sir.

209
00:19:05,000 --> 00:19:07,300
Anna hänen mennä.

210
00:19:09,680 --> 00:19:11,650
Päästätkö hänet menemään, sir?

211
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
Styles, nämä ihmiset ovat vieraamme,
ja sellaisena

212
00:19:14,321 --> 00:19:16,720
laajennat niihin joka kerta
kohteliaisuus ja ystävällisyys samalla

213
00:19:16,721 --> 00:19:18,820
he ovat kyydissä.

214
00:19:18,821 --> 00:19:21,420
Tarkoitan, leikkii reppuselässä
sammakot herra.

215
00:19:21,421 --> 00:19:23,251
Sammakko on vihollinen, sir.

216
00:19:23,252 --> 00:19:25,400
Nämä sammakot, tyylit,
nämä ovat hyviä sammakoita.

217
00:19:25,401 --> 00:19:29,420
Sammakko on sammakko, ja ainoa
hyvä sammakko on kuollut sammakko, sir.

218
00:19:29,421 --> 00:19:32,710
Tämä päättyy huonosti, herra Hornblower,
herra. Merkitse sanani.

219
00:19:32,900 --> 00:19:35,300
Selvä, se riittää!

220
00:19:35,800 --> 00:19:38,900
- Nyt takaisin työhösi.
- Joo, joo, sir.

221
00:19:42,700 --> 00:19:44,920
Tyylit...

222
00:19:45,600 --> 00:19:48,480
-Herra?
- Laita kana takaisin, Styles.

223
00:19:51,100 --> 00:19:53,500
- Mutta herra!
- Tyylit!

224
00:19:55,420 --> 00:19:57,401
Kyllä, sir.

225
00:20:03,500 --> 00:20:05,600
Tule.

226
00:20:06,000 --> 00:20:09,020
Raportti kortsakannelta, sir.
Tuuli on edelleen pohjoisesta.

227
00:20:09,021 --> 00:20:12,320
- Kurssi tasaista.
-Kiitos, herra Hornblower.

228
00:20:12,720 --> 00:20:14,999
- Mr. Hornblower� 
-Herra.

229
00:20:15,100 --> 00:20:17,400
Sana, jos haluat.

230
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
Miten miehet suhtautuvat asiaansa
uusia matkakavereita?

231
00:20:25,321 --> 00:20:27,420
Kuten arvata saattaa, sir.

232
00:20:27,421 --> 00:20:29,799
Heillä on muutamia epäilyksiä
heidän läsnäolostaan,

233
00:20:29,800 --> 00:20:32,600
- mutta ei mitään ikävää.
- Epäilyksiä? Millaisia ​​epäilyksiä?

234
00:20:32,880 --> 00:20:35,220
Luulen, että heillä on vähän vaikeuksia
näkemisessä-

235
00:20:35,221 --> 00:20:37,480
kenraalin joukot liittolaisina;
kun vasta eilen,

236
00:20:37,481 --> 00:20:39,430
kuka tahansa ranskalainen oli vihollinen.

237
00:20:39,431 --> 00:20:41,450
Mutta olet tehnyt sen heille selväksi
että heidän on annettava -

238
00:20:41,451 --> 00:20:44,780
-kenraali heidän täyden tukensa?
- Kyllä, herra, hyvin selvä.

239
00:20:45,500 --> 00:20:47,600
Hyvä, hyvä.

240
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
Ja itsesi,

241
00:20:51,801 --> 00:20:56,380
mitä sinä ajattelet...
kenraali ja hänen suunnitelmansa?

242
00:20:58,200 --> 00:21:00,620
Minusta hän on rohkea, sir.

243
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Lihavoitu?  Onko siinä kaikki?

244
00:21:05,500 --> 00:21:08,420
Kenraalia tuntematta
tai hänen suunnitelmansa yksityiskohtaisesti,

245
00:21:08,421 --> 00:21:10,499
En uskaltaisi tuomita, sir.

246
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
Huh, tarpeeksi järkevä vastaus.

247
00:21:13,920 --> 00:21:17,400
On myös jonkin verran spekulaatiota
määränpäästämme, sir.

248
00:21:17,700 --> 00:21:20,720
Mitä sanoisit jos kertoisin
sinua kohti olimme matkalla -

249
00:21:20,721 --> 00:21:24,399
Bretagnen rannikko?
Mikä olisi sitten arvauksesi?

250
00:21:25,000 --> 00:21:28,220
Siinä tapauksessa sanoisin
Quiberon Bay, sir.

251
00:21:28,600 --> 00:21:30,990
Haluaisitko?

252
00:21:31,000 --> 00:21:32,999
Miksi?

253
00:21:33,020 --> 00:21:36,140
Muistaakseni Quiberon
tarjoaa hyvän laskeutumisen.

254
00:21:36,141 --> 00:21:39,379
– Se on looginen valinta.
- Päätöksesi on oikea.

255
00:21:42,600 --> 00:21:45,620
Rukoilkaamme sitä, herra Hornblower
Ranskan republikaanit -

256
00:21:45,621 --> 00:21:49,900
älä jaa logiikkaasi.
Muuten Quiberon Bay-

257
00:21:49,901 --> 00:21:53,400
ei ehkä ole niin kutsuva paikka,
loppujen lopuksi.

258
00:22:21,700 --> 00:22:25,220
Meidän on lopetettava tykistö
tasavalta täällä,

259
00:22:25,800 --> 00:22:28,320
liikkumasta meitä vastaan
Muzillacin kautta,

260
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
länteen Quiberoniin, täältä.

261
00:22:34,800 --> 00:22:39,940
Alors, eversti Moncoutant,
hän tulee johtamaan ryhmää miehiä

262
00:22:39,941 --> 00:22:43,400
ottaa sillan hallintaansa
Muzillacissa, täällä.

263
00:22:44,600 --> 00:22:47,320
Eversti on Marquis de Muzillac.

264
00:22:47,400 --> 00:22:50,320
Hän on sen kylän herra,

265
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
- joten hän tuntee alueen erittäin hyvin.
- Ah, sinun täytyy olla iloinen

266
00:22:53,801 --> 00:22:56,140
palaamassa kotiin Muzillaciin, eversti.
Ei epäilystäkään,

267
00:22:56,141 --> 00:22:59,691
- ihmiset toivottavat sinut tervetulleeksi
-Useimmat tekevät, herra Bracegirdle.

268
00:23:00,400 --> 00:23:02,850
Jotkut ovat pahoillani nähdessään minut, mutta...

269
00:23:02,851 --> 00:23:05,900
Olen iloinen kohtaamisesta.

270
00:23:09,300 --> 00:23:12,820
Eversti Moncoutant vaatii
yhtiön jalkaväki turvaamaan

271
00:23:12,821 --> 00:23:16,320
tai tuhota Muzillacin silta.

272
00:23:16,400 --> 00:23:18,520
Uhh, majuri Edrington

273
00:23:18,600 --> 00:23:20,999
Uskon, että mieheni ovat valmiita
tehtävä, kapteeni.

274
00:23:21,000 --> 00:23:23,020
Monsieur, vastustan.
Muzillacin herrana -

275
00:23:23,021 --> 00:23:25,480
kunnia puolustaa siltaa
pitäisi pudota miehilleni.

276
00:23:25,481 --> 00:23:27,920
Kunnioituksella, eversti, miehesi
en ole nähnyt toimintaa-

277
00:23:27,921 --> 00:23:30,400
- Useita vuosia, kun taas mieheni...
- Kysyt-

278
00:23:30,401 --> 00:23:32,750
pätevyyttä
ranskalaisista joukkoistamme, majuri?

279
00:23:32,751 --> 00:23:35,420
Eversti, osoitan vain heidän
viimeaikaisen kokemuksen puute.

280
00:23:35,421 --> 00:23:37,825
Eli kyseenalaistat sen.
Ei, en salli sitä.

281
00:23:37,830 --> 00:23:41,380
Hyvät herrat, olemme varmasti
kaikki liittolaiset täällä.

282
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
Niin kauan kuin kampanjamme on
on onnistunut,

283
00:23:43,801 --> 00:23:46,700
– jaamme kaikki kunniat.
- Mr. Hornblower on oikeassa.

284
00:23:46,800 --> 00:23:49,820
Kuninkaan palauttamiseksi,
se on ainoa huolemme.

285
00:23:52,300 --> 00:23:54,720
Kuten haluatte, eversti.

286
00:23:56,100 --> 00:24:00,080
Saanko ehdottaa, eversti, sitä
upseerini toimivat yhteyshenkilönä

287
00:24:00,200 --> 00:24:02,620
sinun ja lordi Edringtonin välillä.

288
00:24:03,000 --> 00:24:05,999
Sinulla näyttää olevan käsitys
tilanne, herra Hornblower.

289
00:24:06,100 --> 00:24:08,600
Ehkä haluat tehdä vapaaehtoistyötä.

290
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
Kyllä, sir.

291
00:24:26,200 --> 00:24:28,900
Otamme kaksitoista puntaa
ja tarpeeksi jauhetta -

292
00:24:28,901 --> 00:24:32,320
- tuhota silta.
- Minkä kokoinen silta on, sir?

293
00:24:33,200 --> 00:24:36,320
No, luulisin sen olevan vähän isompi
kuin joki, Matthews.

294
00:24:37,700 --> 00:24:39,620
Sir?

295
00:24:39,721 --> 00:24:41,799
Ah, ei välitä.

296
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
Ota 10 ylimääräistä jauhetynnyriä
olla varma.

297
00:24:45,200 --> 00:24:48,400
Pyydän anteeksi, herra Hornblower, sir
mutta miksi ranskalaiset eivät voi-

298
00:24:48,401 --> 00:24:50,350
- käyttää omia tykkejä?
- Tyylit...

299
00:24:50,351 --> 00:24:52,300
Se on ehkä jäänyt huomaamatta
Tyylit,

300
00:24:52,301 --> 00:24:54,410
vaan kenraali Charetten joukot
ei ole yhtään tykkiä.

301
00:24:54,411 --> 00:24:56,850
No, en välitä antaa heille
ota meidän herra.

302
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
Eilen olit valmistautunut
hirttää mies kanan ottamisesta.

303
00:24:59,721 --> 00:25:01,899
Mutta tänään olet valmis antamaan
ne meidän aseemme.

304
00:25:01,900 --> 00:25:05,000
Erittäin antelias. Ranskalaiset päättivät
onko kaikki hyvin,

305
00:25:05,001 --> 00:25:08,220
-Onko sinulla, Styles?
-Ei.

306
00:25:09,700 --> 00:25:13,020
Miehesi ovat haluttomia lähtemään
maihin kanssamme?

307
00:25:13,700 --> 00:25:16,050
Päinvastoin, sir, he ovat
kaikki aika innokkaita.

308
00:25:16,051 --> 00:25:19,270
Olen iloinen kuullessani sen.
Miestesi avulla

309
00:25:19,271 --> 00:25:25,000
Toivon, että kotini kunnostetaan
johonkin entiseen loistoonsa

310
00:25:25,001 --> 00:25:27,420
He tekevät kaiken sisällä
heidän voimansa, sir.

311
00:25:27,500 --> 00:25:32,120
Luulen, että olet vieras
maani, herra Hornblower.

312
00:25:32,200 --> 00:25:36,320
Et voi kuvitella mitä nämä
Republikaanit pystyvät.

313
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
Ei ole paikkaa, jossa he olisivat
ei saastuta,

314
00:25:40,001 --> 00:25:42,480
mitään, jota he eivät tahraisi.

315
00:25:43,400 --> 00:25:46,220
Toivotaan, että pelkosi ovat aiheettomia.

316
00:25:46,900 --> 00:25:49,300
Et tunne näitä ihmisiä.

317
00:25:49,301 --> 00:25:51,820
He ovat barbaareja.

318
00:25:52,600 --> 00:25:55,320
Mutta järjestys palautetaan, monsieur.

319
00:25:55,500 --> 00:25:57,900
Voit luottaa siihen.

320
00:26:11,700 --> 00:26:15,080
Kapteeni, laskeutumisranta näköpiirissä, sir.

321
00:26:16,500 --> 00:26:19,220
Todella hyvä, herra Bowles.
Kaikki kädet lyhentävät purjetta.

322
00:26:19,221 --> 00:26:24,400
Joo, joo, sir.
Kaikki kädet!  Lyhennä purje!

323
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
Herra Hornblower, ranta on näköpiirissä.

324
00:26:28,601 --> 00:26:31,899
- Valmistaudu poistumaan, jos haluat.
- Joo, joo, sir.

325
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
- Mr. Hornblower.
-Sir.

326
00:26:36,200 --> 00:26:39,349
Tulet olemaan vieraalla maaperällä
vihollinen kaikkialla.

327
00:26:39,350 --> 00:26:41,400
Ole varuillasi, ole varovainen.

328
00:26:41,401 --> 00:26:44,830
Ja älä oleta tilannetta
turvassa, kunnes voit-

329
00:26:44,831 --> 00:26:48,300
- vakuuta itsellesi, että se on niin.
- Pidän sen mielessä, sir.

330
00:26:48,301 --> 00:26:51,399
Hyvä. Luotan, ettet hylkää
eilisen varovaisuutesi.

331
00:26:51,400 --> 00:26:55,300
- Voi ei, sir, en aio.
- Jatka, herra Hornblower.

332
00:27:03,700 --> 00:27:07,020
Olet huolissasi hänen turvallisuudestaan,
Kapteeni.

333
00:27:08,100 --> 00:27:10,920
Olen huolissani turvallisuudesta
kaikki mieheni, kenraali.

334
00:27:11,121 --> 00:27:13,699
Mutta erityisesti luutnantti.

335
00:27:13,700 --> 00:27:16,320
Hän on yksi parhaista upseereistani,

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,020
ja huolimatta hänen vuosien puutteestaan, minä...

337
00:27:20,100 --> 00:27:22,699
katuisin hänen menetystään.

338
00:27:22,700 --> 00:27:25,100
Anna minun sitten rauhoittaa sinut.

339
00:27:26,200 --> 00:27:28,820
Olen varma, että muutaman päivän sisällä
koko Ranska -

340
00:27:28,821 --> 00:27:32,800
on takanamme, ja sitten sinun
nuori luutnantti

341
00:27:32,801 --> 00:27:36,720
voi kertoa hänelle
lapsenlapset kuinka hän auttoi palauttamaan

342
00:27:36,721 --> 00:27:39,850
kuningas Louisin lippu
sen oikea paikka,

343
00:27:40,151 --> 00:27:44,700
lentää vielä kerran yli
Ranskan pyhä maaperä.

344
00:27:52,882 --> 00:27:58,150
Yritys numero yksi, pudota!
Pudota oikealle!

345
00:27:58,651 --> 00:28:02,151
Yritys numero kaksi, tänne!
Eteenpäin, oikein!

346
00:28:41,100 --> 00:28:44,099
Joten miltä tuntuu olla
takaisin tälle puolelle kanavaa?

347
00:28:44,100 --> 00:28:47,500
Parempi pistoolilla ja tykillä
käteen. Me tarvitsemme-

348
00:28:47,501 --> 00:28:50,590
jonkinlainen kuljetus hankittava
aseet ja ruuti sillalle

349
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
Katson mitä eversti Moncoutant
on mielessä.

350
00:29:08,800 --> 00:29:11,599
Hän on enemmän huolissaan koneesta
kuin mikään muu.

351
00:29:11,600 --> 00:29:14,179
Tällä nopeudella se on ainoa
asia päästä Muzillaciin.

352
00:29:14,180 --> 00:29:16,520
Ovatko miehesi valmiita muuttamaan,
Herra Hornblower?

353
00:29:16,521 --> 00:29:18,920
- Kyllä, herra, paitsi meidän tykkimme.
- Luoja,-

354
00:29:18,921 --> 00:29:21,320
jos se on joku meistä,
Annan heidät ruoskimaan.

355
00:29:22,200 --> 00:29:24,620
Nämä ovat ranskalaiset joukot,
uskon.

356
00:29:25,400 --> 00:29:28,320
Se olisi.
Mitä varten he luulevat olevansa täällä?

357
00:29:28,400 --> 00:29:31,600
-Herrat, oletteko valmiita etenemään?
- Mieheni ovat valmiita, sir!

358
00:29:31,601 --> 00:29:33,601
-Mitä?   Mitä sinä tarkoitat?
- Eversti, uskon-

359
00:29:33,602 --> 00:29:36,020
tarvitsemme edelleen kuljetusta
meidän tykillemme.

360
00:29:36,021 --> 00:29:38,720
Siitä on jo huolehdittu.

361
00:29:40,721 --> 00:29:43,920
Kun olet valmis, jatkamme.

362
00:29:44,021 --> 00:29:46,600
Muzillac odottaa, herrat.

363
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Tämä tavara haisee ihan helvetisti.

364
00:29:54,001 --> 00:29:56,099
Vähintä mitä he olisivat voineet tehdä
tuli selväksi.

365
00:29:56,101 --> 00:29:58,800
Tyylit, ollaan vähemmän
tarttuu siellä.

366
00:30:00,200 --> 00:30:02,500
Ole vain iloinen, ettet kanna
ne tykit-

367
00:30:02,501 --> 00:30:04,901
aina kylään asti.

368
00:30:08,700 --> 00:30:11,100
Vt. luutnantista komentajaksi
lantakärrystä -

369
00:30:11,101 --> 00:30:13,900
ei enempää kuin askeleella.
Urani on nousussa.

370
00:30:14,101 --> 00:30:17,650
Herra Hornblower, kuten sinä ja minä
vanhemmat brittiupseerit,

371
00:30:17,651 --> 00:30:20,220
Mielestäni meidän pitäisi edetä yhdessä.

372
00:30:22,400 --> 00:30:25,100
Tule herra, ellet halua
lantakärryä.

373
00:30:41,600 --> 00:30:44,100
Ymmärrän nyt, miksi valitsit laivaston.

374
00:30:49,950 --> 00:30:53,020
Kaikki miehet ja tavarat maassa, herra,
kaikki veneet palautettiin.

375
00:30:53,100 --> 00:30:56,320
Kiitos, herra Bracegirdle.
Ilmoita kaikille laivoille purjehtiakseen.

376
00:30:56,600 --> 00:30:59,700
Mr. Bowles, valitse suunta
Quiberonille, kiitos.

377
00:31:00,700 --> 00:31:04,700
Suuntaamme länteen kenraalille
Charetten päävoima.

378
00:31:49,050 --> 00:31:51,700
- Tietenkin, herra Bowles?
-Länsi pohjoisesta, sir.

379
00:31:52,100 --> 00:31:54,500
Olemme paikalla puoleenpäivään mennessä
tämä tuuli, sir.

380
00:31:54,501 --> 00:31:56,801
'Olisi voitu lähettää meille.

381
00:31:58,100 --> 00:31:59,899
Ehkä.

382
00:31:59,900 --> 00:32:02,120
Kun pääsemme Quiberoniin, herra Bowles,
haluan sinut-

383
00:32:02,121 --> 00:32:04,300
nousta mahdollisimman lähelle rantaa
kuin mahdollista.

384
00:32:04,301 --> 00:32:07,300
Kun purku on valmis, teemme sen
jää sinne asemalle.

385
00:32:07,301 --> 00:32:10,720
- Jäädä, sir?  ajattelin� 
-Sophia, Dunbarton ja Catherine-

386
00:32:10,721 --> 00:32:13,120
palaa kotiin Englantiin.

387
00:32:13,221 --> 00:32:15,320
Mutta me� 

388
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
jäämme.

389
00:32:46,800 --> 00:32:49,520
No, herra Hornblower,
siinä on tavoitteemme.

390
00:32:53,900 --> 00:32:56,399
Luuletko pystyväsi pitämään sen?

391
00:32:56,400 --> 00:32:59,320
Meidän täytyy.
Joko pidä sitä tai tuhoa se.

392
00:32:59,600 --> 00:33:03,420
-Kenraali Charette luottaa meihin.
- No siinä tapauksessa

393
00:33:22,500 --> 00:33:25,555
Majuri Edrington, löydätte
Ford-

394
00:33:25,556 --> 00:33:28,099
puoli liigaa ylävirtaan
kylä.

395
00:33:28,100 --> 00:33:31,320
Sijoitat miehesi sinne
aikanaan.

396
00:33:31,600 --> 00:33:34,520
Toivon vain, että pärjäämme, eversti.

397
00:33:42,720 --> 00:33:45,420
Herra Kennedy, laita miehet valmiiksi
tykki peittää-

398
00:33:45,421 --> 00:33:48,180
eteläinen lähestymistapa. Saa nähdä
ruudin asettamisesta -

399
00:33:48,181 --> 00:33:51,420
-kun palaan kylältä.
-Joo, kyllä, herra Hornblower.

400
00:33:53,700 --> 00:33:56,100
- Kuulit, Matthews.
- Joo, joo, sir.

401
00:34:17,500 --> 00:34:19,920
Quiberon Bay, sir.

402
00:34:20,000 --> 00:34:22,399
Todella hyvä, herra Bracegirdle.

403
00:34:22,400 --> 00:34:25,280
- Vie meidät rantaan ja nouse.
- Joo, joo, sir.

404
00:34:29,800 --> 00:34:32,700
Nyt kansani toivottavat minut tervetulleeksi kotiin.

405
00:35:09,500 --> 00:35:13,320
Kapteeni, signaali Katariinalta.

406
00:35:13,600 --> 00:35:16,320
He ovat valmiita aloittamaan poistumisen
joukot.

407
00:35:16,400 --> 00:35:19,400
Todella hyvä, herra Bracegirdle.
Tee omat valmistelumme.

408
00:35:27,100 --> 00:35:30,920
Kenraali, pitäisin sitä palveluksena, jos
sallisit yhden minun-

409
00:35:30,921 --> 00:35:35,120
upseerit mukanasi maihin
lähettää säännöllisesti raportteja.

410
00:35:35,900 --> 00:35:39,320
- Raportit?
-Kyllä. Admiral Lord Hood on käskenyt-

411
00:35:39,321 --> 00:35:42,320
että jäämme tänne asti
edistymisesi on varmaa.

412
00:35:42,900 --> 00:35:45,420
- Mutta miksi?
-Uskon amiraalia-

413
00:35:45,421 --> 00:35:48,320
haluaa meidän jäävän tänne
vetäytymispaikkana

414
00:35:48,600 --> 00:35:51,399
jos kohtaat kovemman vastuksen
kuin odotettiin.

415
00:35:51,400 --> 00:35:56,200
Hyvin, Sir Edward.
Kiitos rehellisyydestäsi.

416
00:35:56,900 --> 00:36:00,220
Mutta voin vakuuttaa sinulle sen
nämä raportit,

417
00:36:00,800 --> 00:36:04,320
- he välittävät vain hyviä uutisia.
- Rukoilen niin, sir.

418
00:36:06,200 --> 00:36:08,300
Rukoilen niin.

419
00:37:16,600 --> 00:37:19,220
Hän sanoo olevansa pormestari.

420
00:37:19,500 --> 00:37:23,320
Sinä olet pellavakauppias.
Yrityksesi on alusvaatteet.

421
00:37:23,850 --> 00:37:27,020
Ei pidempään, monsieur.
Ja valtuutetulta� 

422
00:37:27,021 --> 00:37:31,150
Auktoriteetti?  Sinulla ei ole auktoriteettia.
Olen markiisi.

423
00:37:31,251 --> 00:37:34,700
- Ota pois tuo naurettava juttu
- Olen pahoillani, monsieur� 

424
00:37:34,701 --> 00:37:36,601
 �Olet pahoillasi!

425
00:37:37,002 --> 00:37:41,120
Haluan, että ihmiset tuodaan tänne
toivottaa minut tervetulleeksi kotiin.

426
00:37:43,000 --> 00:37:45,300
Hyvät herrat, jos sallitte.

427
00:38:53,400 --> 00:38:55,699
Pidätä heidät.

428
00:38:56,900 --> 00:39:00,220
Sinulla ei ole oikeutta pidättää heitä.
He eivät tiedä mitään.

429
00:39:00,221 --> 00:39:03,520
Ei oikein!  Millä oikeudella on
tuhosit kotini?

430
00:39:03,521 --> 00:39:05,950
Monsieur, tämä talo on ollut
määräsi -

431
00:39:05,951 --> 00:39:08,400
-ihmisten käyttö.
-Hiljaisuus!

432
00:39:36,600 --> 00:39:39,220
Missä ovat loput maalaukseni?

433
00:39:39,221 --> 00:39:42,850
-Minun...taidekokoelmani?
-Monsieur marquis

434
00:39:42,851 --> 00:39:44,900
Missä?

435
00:39:45,500 --> 00:39:48,120
Niistä ei ollut käytännön hyötyä.

436
00:39:48,700 --> 00:39:51,720
Niitä käytettiin polttoaineena tulipaloissa.

437
00:39:53,000 --> 00:39:55,280
Poltettu.

438
00:40:20,950 --> 00:40:23,300
Poista nuo liput.

439
00:40:23,301 --> 00:40:26,300
-Ei, monsieur, olen pahoillani
- Poista ne.

440
00:41:26,200 --> 00:41:28,620
-Anna minulle pistooli.
- Eversti� 

441
00:41:29,300 --> 00:41:32,200
-Anna minulle pistooli.
- Ei, monsieur, olkaa hyvä!

442
00:41:32,201 --> 00:41:34,540
Hän on lapsi, hän ei ymmärrä.

443
00:41:34,541 --> 00:41:37,499
Sitten annan hänet ymmärtämään.

444
00:41:37,600 --> 00:41:41,220
-Ei, ole kiltti!  Ole hyvä!
- Eversti, jumalan tähden.

445
00:41:41,400 --> 00:41:44,100
Kaupunki on sinun.
Miksi tuhlata jauhetta lapseen.

446
00:41:44,101 --> 00:41:47,220
Hän ei voi tehdä meille mitään pahaa.
Kaikki on hyvin.

447
00:42:13,400 --> 00:42:15,899
Mademoiselle, ota
nämä lapset pois.

448
00:42:16,200 --> 00:42:19,880
Kiitos, monsieur.
Voi kiitos.

449
00:42:22,900 --> 00:42:26,300
Otan sen tervetulleeksi
seremonia on nyt ohi.

450
00:42:38,400 --> 00:42:42,200
Quiberon. Royalistien päävoima
marssii sisämaahan.

451
00:42:50,800 --> 00:42:54,500
Näettekö monsieur Bowlesin,
ihmiset ovat iloisia nähdessään meidät.

452
00:42:54,501 --> 00:42:57,720
Kyllä, sir. Luulin, että tapaamme
enemmän vastustusta kuin tämä.

453
00:42:57,721 --> 00:43:00,300
Republikaanit ovat
ei vatsaa taistella.

454
00:43:12,500 --> 00:43:14,920
Juuri niin, Styles.

455
00:43:18,400 --> 00:43:20,620
Se on jo kolme tynnyriä
sijoitettu, sir;

456
00:43:20,621 --> 00:43:22,630
ja tämä tulee olemaan neljäs.
Luulen, että se riittää -

457
00:43:22,631 --> 00:43:25,050
tuoda tämän alas milloin
aika tulee.

458
00:43:25,051 --> 00:43:27,420
Luulen, että laitamme kaksi tynnyriä lisää
täällä sivussa,

459
00:43:27,421 --> 00:43:30,000
- ihan varmuuden vuoksi.
- Anteeksi, sir, mutta...

460
00:43:30,001 --> 00:43:34,450
jos vihollista odotetaan
tuo puoli; ja kun puhallamme -

461
00:43:34,451 --> 00:43:37,110
nostetaan silta ylös
ole se puoli,

462
00:43:37,111 --> 00:43:40,250
-miten pääsemme takaisin rannalle?
- Emme.

463
00:43:40,651 --> 00:43:43,010
Meidän käskymme on pitää tämä asema
hinnalla millä hyvänsä.

464
00:43:43,011 --> 00:43:45,420
Sammakoiden ympäröimänä eikä missään
mennä.

465
00:43:45,500 --> 00:43:47,399
Kyllä, herra; anteeksi, sir.

466
00:43:47,400 --> 00:43:50,320
Siellä on muutakin kuin verisiä sammakoita
täällä alhaalla, sir.

467
00:43:51,200 --> 00:43:53,500
- Jatka sitten.
- Kyllä, sir.

468
00:43:58,100 --> 00:43:59,999
Archie!

469
00:44:00,000 --> 00:44:01,980
Kyllä?

470
00:44:02,800 --> 00:44:06,320
Taidan mennä katsomaan kuinka majuri
Edrington pärjää fordissa.

471
00:44:06,600 --> 00:44:10,100
- Otatko vastuun?
-Kyllä. Kyllä, tietysti.

472
00:44:11,400 --> 00:44:14,410
Matthews on kuitenkin oikeassa, Horatio.

473
00:44:14,411 --> 00:44:17,820
Jos meidän täytyy räjäyttää silta,
meidät leikataan pois.

474
00:44:18,400 --> 00:44:23,000
- Tiedän.
-Hyvä asia, kuolla johonkin
muun sota.

475
00:44:45,100 --> 00:44:47,700
Sargent, lähetä pikettejä eteen ja
kyljessä ja joen toisella puolella -

476
00:44:47,701 --> 00:44:50,520
-toimia tähystäjänä.
- Hyvin, herrani.

477
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
- Herrani, onko kaikki hyvin?
-Hyvin?

478
00:44:54,900 --> 00:44:57,245
Katsokaa tätä paikkaa, herra Hornblower.

479
00:44:57,250 --> 00:44:59,340
Mikään tykistö ei uskaltaisi ylittää täällä
ja jos he yrittivät,

480
00:44:59,341 --> 00:45:01,379
äitini voisi voittaa heidät
hänen päivänvarjonsa kanssa.

481
00:45:01,380 --> 00:45:03,600
- He voivat lähettää myös jalkaväkeä.
- Ne voivat.

482
00:45:03,601 --> 00:45:06,380
Mutta ollakseni sinulle selväsanainen,
Herra Hornblower, suurin pelkoni on-

483
00:45:06,381 --> 00:45:08,400
jonka vihollinen jättää huomiotta
tämä paikka kaikki yhdessä ja-

484
00:45:08,401 --> 00:45:10,800
keskittyä siltaan.
Jos heidän pitäisi ylittää� 

485
00:45:10,801 --> 00:45:12,750
- Et luota miehiini, herrani.
- en epäile-

486
00:45:12,751 --> 00:45:15,200
miehesi, herra Hornblower
mutta minulla ei ole luottamusta -

487
00:45:15,201 --> 00:45:17,599
että sammakot pysyisivät lujina
ja tukea sinua.

488
00:45:17,600 --> 00:45:20,420
- Ymmärrän, mutta kenraali Charette
- Kenraali Charette ei ole täällä.

489
00:45:20,500 --> 00:45:22,815
Meidän komentaja on
Eversti Moncoutant.

490
00:45:22,820 --> 00:45:24,880
Ja hänen aikaisemmasta näyttelystään

491
00:45:24,881 --> 00:45:28,320
on selvää, että olipa hänen arvonsa mikä tahansa,
hän ei ole sotilas.

492
00:45:28,500 --> 00:45:30,700
Älä koskaan aliarvioi vihollista,
herra Hornblower,

493
00:45:30,701 --> 00:45:32,899
mutta älä koskaan yliarvioi liittolaista,

494
00:45:32,900 --> 00:45:35,450
varsinkin joka on kiinni
omissa asioissaan.

495
00:45:35,451 --> 00:45:38,899
Minun on parasta mennä raportoimaan hänelle.
Katso mitä hän tekee.

496
00:45:53,380 --> 00:45:56,100
Mielestäni tämä on hyvä paikka
tehkää leiri, monsieur Bowles.

497
00:45:56,301 --> 00:45:58,920
Miehet voivat levätä; ja huomenna,

498
00:45:59,200 --> 00:46:01,600
huomenna otamme Quiberonin.

499
00:46:07,300 --> 00:46:09,650
Vittu tämä eläin, mitä se on
tarpeet on peräsin.

500
00:46:09,651 --> 00:46:12,101
Näytä sille kuka on mestari, herra Hornblower.

501
00:46:14,100 --> 00:46:16,520
Minun ei tarvitse, se tietää.

502
00:46:31,400 --> 00:46:33,800
Olen kuullut sen sanovan
giljotiini on yhtä tehokas

503
00:46:33,801 --> 00:46:36,420
hillitsemään ongelmia armeijana
5000 miehestä.

504
00:46:37,600 --> 00:46:40,920
En usko, että siihen tarvittaisiin 5000 miestä
alistaakseen nämä ihmiset.

505
00:46:41,400 --> 00:46:43,720
Ulkonäön perusteella kourallinen
voisi tehdä sen.

506
00:47:22,600 --> 00:47:25,200
Ah, messieurs.
Vain tarvitsemani miehet.

507
00:47:25,820 --> 00:47:28,300
Hyvät herrat, uskon, että saan
ilo-

508
00:47:28,301 --> 00:47:30,399
seurastasi illallisella tänä iltana.

509
00:47:30,400 --> 00:47:34,000
-Päivällisellä?
- Odotamme sitä innolla, eversti.

510
00:47:34,501 --> 00:47:37,220
Erinomainen.  Sanotaanko,
kello kahdeksan?

511
00:47:38,600 --> 00:47:41,920
Tule, herra Hornblower.
Miehet odottavat meitä.

512
00:47:42,221 --> 00:47:44,720
Emme voi tehdä täällä mitään.

513
00:47:57,000 --> 00:47:58,999
- Viesti herra Bowlesilta, sir.
-Hyvin?

514
00:47:59,000 --> 00:48:01,620
Kenraali Charette on tehnyt
leiri yöksi.

515
00:48:01,750 --> 00:48:05,320
- Onko hän kohdannut vastustusta?
- Ei herra.  Se on varmasti hyvä.

516
00:48:05,900 --> 00:48:08,920
Kyllä.  Mutta miksi se on niin helppoa?

517
00:48:08,921 --> 00:48:12,900
Republikaanit olisivat voineet laittaa
puolustuslinjoja missä tahansa.

518
00:48:15,200 --> 00:48:18,680
-Ellei� 
- Ellei mitä, herra?

519
00:48:18,681 --> 00:48:20,900
Herra Bracegirdle
ihmettelin miksi-

520
00:48:20,901 --> 00:48:23,320
se on meidät tilattu
jäädä tänne.

521
00:48:23,400 --> 00:48:26,000
Oletin, että se oli tarjota
pakopaikka -

522
00:48:26,001 --> 00:48:29,220
Yleiset Charette olosuhteet
ovat kääntyneet häntä vastaan.

523
00:48:29,221 --> 00:48:32,720
Kyllä, mutta yhdessä laivassa, kun se
kesti neljä tuodakseen hänet tänne.

524
00:48:32,721 --> 00:48:35,600
Joten, jos kenraali Charette on
todellakin pakotettu perääntymään� 

525
00:48:35,601 --> 00:48:38,020
Ei ole odotettavissa, että hän tekee
palata enemmän kuin-

526
00:48:38,021 --> 00:48:40,521
neljäsosa miehistä
hän lähti liikkeelle.

527
00:48:42,500 --> 00:48:45,753
Tappion matematiikka,
Herra Bracegirdle.

528
00:48:49,100 --> 00:48:52,400
Näettekö, herrat, tasavalta,

529
00:48:52,601 --> 00:48:55,320
on talonpoikien johtama maa
ristiriita -

530
00:48:55,400 --> 00:48:57,820
kaikista luonnonlaeista.

531
00:48:58,400 --> 00:49:02,870
Tarkkaile, jos haluat, kuinka taloni
on kärsinyt poissaoloni aikana

532
00:49:02,971 --> 00:49:05,400
Talonpojat eivät voineet huolehtia
koska heillä on-

533
00:49:05,401 --> 00:49:08,101
ei kasvatusta eikä siis älykkyyttä.

534
00:49:08,200 --> 00:49:11,820
Luota heille hienot huonekalut,
maalauksia, -

535
00:49:12,000 --> 00:49:16,320
he näkevät vain polttopuita.
He varmaan käyttivät-

536
00:49:16,400 --> 00:49:19,576
paras konjakkini tulen sytyttämiseen.

537
00:49:21,469 --> 00:49:23,443
Anteeksi, herra,

538
00:49:23,444 --> 00:49:26,399
mutta olen aina pitänyt sen totta
kuka tahansa voi parantaa itseään,

539
00:49:26,400 --> 00:49:29,720
- kuinka nöyrä hänen tilanteensa tahansa.
-Mutta mihin tarkoitukseen?

540
00:49:30,600 --> 00:49:34,900
Monsieur, muistan kerran
hänellä oli hevonen, joka-

541
00:49:34,901 --> 00:49:38,320
huvikseni opetin laskemaan
viikonpäivien ulkopuolella.

542
00:49:38,700 --> 00:49:43,120
Tekikö tämä hänestä tutkijan?
Luonnollisesti se jäi hevoseksi.

543
00:49:44,400 --> 00:49:46,499
Ja niin, talonpojan kanssa.

544
00:49:46,500 --> 00:49:49,020
Varmasti, eversti, annettu
mahdollisuus oppia� 

545
00:49:49,100 --> 00:49:51,850
Ei, monsieur Hornblower,
Luulen, että olet-

546
00:49:51,851 --> 00:49:54,320
olet sydämeltään vallankumouksellinen.

547
00:49:55,300 --> 00:49:58,602
- En todellakaan ole, sir.
- Aloin epäillä sitä torilla-

548
00:49:58,603 --> 00:50:01,399
- itse asiassa tänä iltapäivänä.
- Olen loukkaantunut siitä, sir.

549
00:50:01,900 --> 00:50:05,120
Mutta tietysti kiusaan sinua.

550
00:50:05,641 --> 00:50:09,320
Mutta, monsieur, maani on
farssi, jonka näet tänään -

551
00:50:09,350 --> 00:50:12,420
juuri tiettyjen hyvien sielujen takia
kuten sinä uskot -

552
00:50:12,521 --> 00:50:17,000
he voivat opettaa talonpojan ajattelemaan.
Majuri Edrington, -

553
00:50:17,100 --> 00:50:20,821
kuten minä, pidät
aristokraattinen arvonimi.

554
00:50:20,830 --> 00:50:23,480
Varmasti tuet minua tässä.

555
00:50:23,500 --> 00:50:27,320
Eversti, olet ilmeisesti antanut
asiaa mietin enemmän kuin minä

556
00:50:27,500 --> 00:50:29,900
Voit kuitenkin olla varma
että kiitän Jumalaa-

557
00:50:29,901 --> 00:50:33,000
päivittäin onneksi
syntymäni, sillä olen varma-

558
00:50:33,001 --> 00:50:35,920
olisin tehnyt
surkea talonpoika.

559
00:50:42,800 --> 00:50:45,180
Ota tämä nainen, hän on talonpoika.

560
00:50:45,181 --> 00:50:48,499
Hän työskentelee kotonani mm
hänen äitinsä teki ennen häntä.

561
00:50:48,500 --> 00:50:52,338
Mutta tasavallan päivinä
he tekivät hänestä opettajan.

562
00:50:52,638 --> 00:50:57,652
Oliko tämä yksinkertainen olento puettu
tämä maa opettaa kielioppia?

563
00:50:57,900 --> 00:51:01,420
On paljon parempi jättää hänet
vapaa tekemään mitä parhaiten osaa.

564
00:51:05,300 --> 00:51:08,150
Hän sanoo, ettei hän ole eläin.

565
00:51:08,151 --> 00:51:10,400
Ei ole tarvetta kääntää
hänen sanansa, sir.

566
00:51:10,401 --> 00:51:12,750
Ymmärsin häntä ranskaksi, kuten hän
ymmärsit selvästi englantisi.

567
00:51:12,751 --> 00:51:15,720
- Pidä huolta, herra Hornblower.
-Se on siis itsestään selvää, sir,-

568
00:51:15,721 --> 00:51:18,630
hän ei voi olla niin tietämätön kuin
olet niin innokas saamaan hänet.

569
00:51:18,631 --> 00:51:22,141
Jälleen kerran, monsieur,
Kuulen kapinallisen sinussa.

570
00:51:22,342 --> 00:51:26,156
Sitten erehdyt uudelleen,
herra, sillä en ole kapinallinen.

571
00:51:27,300 --> 00:51:30,220
Toivottavasti olen herrasmies
ja että tulen aina-

572
00:51:30,221 --> 00:51:34,220
-kohtele ketä tahansa naista kunnioittavasti.
-Tarpeeksi!  Allez!

573
00:51:34,500 --> 00:51:38,804
En aio riidellä tavallisen merimiehen kanssa
Britannian laivastossa.

574
00:51:38,919 --> 00:51:41,600
Ennen kuin loukkaat tavallista merimiestä,
herra,-

575
00:51:41,601 --> 00:51:44,970
saanen muistuttaa, että britit
Laivasto ja sen tavalliset merimiehet -

576
00:51:44,971 --> 00:51:47,190
ovat välittäneet armosi henkilön
toistaiseksi-

577
00:51:47,191 --> 00:51:49,400
ilman tapauksia tai loukkaantumisia.

578
00:51:50,600 --> 00:51:52,720
Hyvää yötä, herrat.

579
00:52:00,400 --> 00:52:03,204
Missä on meidän jälkiruoka?

580
00:52:19,900 --> 00:52:23,600
Mademoiselle...anteeksi.

581
00:52:25,000 --> 00:52:28,220
Emme siis ole sen enempää kuin eläimiä.

582
00:52:28,500 --> 00:52:31,591
Vakuutan teille mademoiselle, se ei ole
näkemys, jonka jaan,

583
00:52:31,892 --> 00:52:34,320
enkä haluaisi kuulla ilmaistavan.

584
00:52:34,600 --> 00:52:38,891
Olet ollut kiltti. Vielä kerran,
olet yrittänyt auttaa minua.

585
00:52:39,126 --> 00:52:41,953
En tehnyt enempää kuin omatuntoni
sanelee.

586
00:52:42,500 --> 00:52:46,918
Mutta nyt pelkään, ettei ole mitään
voit tehdä minulle enemmän.

587
00:52:47,600 --> 00:52:52,120
Mademoiselle, sallikaa minun ainakin
saattamaan sinut kotiin.

588
00:52:52,800 --> 00:52:55,280
Ei tarvitse vaivata itseään.

589
00:52:55,281 --> 00:52:57,520
Vakuutan teille, se ei ole ongelma.

590
00:52:59,050 --> 00:53:01,350
Se olisi ilo.

591
00:53:01,800 --> 00:53:04,200
Hyvin.  Kiitos.

592
00:53:17,500 --> 00:53:21,702
Nykyään niitä on mielestäni vain yksi
herra ja mestari Ranskassa.

593
00:53:22,100 --> 00:53:24,680
-Mademoiselle?
-Se kone.

594
00:53:25,300 --> 00:53:28,420
Moncoutantille tai republikaaneille
se on sama.

595
00:53:28,900 --> 00:53:31,620
Luuleeko hän pärjäävänsä
rakastammeko häntä tällä tavalla?

596
00:53:32,400 --> 00:53:35,380
Pelkään, etten ole tietoinen siitä
everstin suunnitelmat.

597
00:53:35,900 --> 00:53:38,499
Mitä sinä sitten täällä teet?

598
00:53:38,500 --> 00:53:40,999
Olen täällä tehdäkseni velvollisuuteni.

599
00:53:41,200 --> 00:53:44,320
Ja mikä se on... sinun velvollisuutesi?

600
00:53:44,400 --> 00:53:47,313
Pidämme siltaa asti
meitä käsketään lähtemään.

601
00:53:48,600 --> 00:53:51,090
Tai kunnes joudut lähtemään.

602
00:54:01,200 --> 00:54:05,041
Lapsilla on siis
odottamaton loma.

603
00:54:05,641 --> 00:54:08,100
Olen varma, että kun eversti on
vakiintuneempi� 

604
00:54:08,101 --> 00:54:12,220
Kaksikymmentä vuotta olen elänyt kuin a
tyhmä kotieläin.

605
00:54:12,600 --> 00:54:16,320
-Minulla ei ole halua elää niin
että taas.
- Etkä sinäkään.

606
00:54:16,600 --> 00:54:19,820
En anna sen tapahtua.
Sinulla on sanani.

607
00:54:20,221 --> 00:54:23,520
Hyväksyn ystävällisyytesi, monsieur;
mutta ei sinun sanaasi.

608
00:54:24,021 --> 00:54:26,700
Et tiedä mitä
sinä puhut.

609
00:54:27,300 --> 00:54:30,667
Kun minä olen täällä, sinä tulet
siitä ei ole haittaa, vannon sen.

610
00:54:31,067 --> 00:54:34,714
-Ja milloin olet poissa?
- Et tunne minua, neiti.

611
00:54:35,215 --> 00:54:38,226
Jos tuntisit minut, et tietäisi
ole niin nopea epäilemään minua.

612
00:54:40,400 --> 00:54:42,720
Epäilen, ettet ole sinä.

613
00:54:42,800 --> 00:54:45,180
Se on tämä paikka.

614
00:54:47,500 --> 00:54:49,920
suojelen sinua.

615
00:55:10,850 --> 00:55:13,658
Matkalla.
Takaisin sillalle, molemmat.

616
00:55:14,900 --> 00:55:18,537
Olen pahoillani, monsieur. Virkamiehet ensin,
luonnollisesti. Apres vous.

617
00:55:26,400 --> 00:55:28,900
En usko, että he palaavat.

618
00:55:29,200 --> 00:55:31,600
Mutta sallikaa minun ainakin
suojella sinua heiltä.

619
00:55:31,601 --> 00:55:33,901
Olisin iloinen, jos tekisit.

620
00:55:50,950 --> 00:55:53,229
Pyydän anteeksi, sir.

621
00:55:53,230 --> 00:55:56,041
- Onko kaikki hyvin, sir?
- Kyllä, hyvä.

622
00:55:56,900 --> 00:55:59,400
Hyvä, kiitos, Matthews.

623
00:57:14,200 --> 00:57:17,000
-Mikä se on?
-Silta.  Pysy täällä.

624
00:57:32,500 --> 00:57:34,980
-Lataa uudelleen!
-Nopea!

625
00:57:43,669 --> 00:57:45,499
Palo!

626
00:57:45,600 --> 00:57:48,180
Lataa uudelleen ja tule oikealle pisteen verran!

627
00:57:48,181 --> 00:57:51,814
- Mutta sir, emme näe mitään, sir.
-Tee niin kuin käsken!

628
00:57:52,215 --> 00:57:54,215
Starboard!

629
00:57:59,623 --> 00:58:02,300
Pidä siellä!  Nouse riveihin!

630
00:58:03,901 --> 00:58:07,348
- Mitä tapahtuu, herra Hornblower?
- En tiedä, sir.

631
00:58:10,600 --> 00:58:13,096
Palo!  Lataa uudelleen!

632
00:58:13,497 --> 00:58:15,949
Archie, missä he ovat?
Mitä sinä ammut?

633
00:58:15,950 --> 00:58:20,299
-Kiire!  Tulkaa miehet, kiirettä!
-Archie!  Herra Kennedy, raportoi!

634
00:58:21,300 --> 00:58:25,320
Sir, vihollisen musketti tuli vastaan
jokea. He...

635
00:58:26,000 --> 00:58:28,800
he yllättivät meidät.
'Tullut tyhjästä.

636
00:58:30,900 --> 00:58:33,399
Pitäkää päänne alas, miehet.
Älä anna heille tavoitetta!

637
00:58:33,400 --> 00:58:35,720
-Valmiit tyylit?
-Valmis!

638
00:58:37,100 --> 00:58:40,220
- Ase valmiina!
- Pidä tultasi!  Pidä tultasi!

639
00:58:40,221 --> 00:58:42,300
Tuli tauko!

640
00:58:46,100 --> 00:58:48,450
Onko yritystä sillalla?

641
00:58:49,400 --> 00:58:51,320
Ei, herra.

642
00:58:52,000 --> 00:58:55,114
Hyvin.
Ehdotan, että uudistat miehesi.

643
00:58:55,600 --> 00:58:58,908
Kyllä... Kyllä, joo, sir.

644
00:58:59,900 --> 00:59:02,320
No, miehet, seisokaa.

645
00:59:02,900 --> 00:59:05,250
He pitivät hyvää aikaa.

646
00:59:05,251 --> 00:59:08,800
Mutta missä on heidän tykistönsä?
Miksi hyökätä ilman sitä?

647
00:59:23,790 --> 00:59:26,048
Aluksi ajattelimme sitä
saattaa olla ukkonen, sir.

648
00:59:26,049 --> 00:59:29,720
Ei, herra Bracegirdle, se on tykki.

649
00:59:31,700 --> 00:59:35,020
Mikä, jumalan nimessä, on ranskalainen
tykistö tekee näin kaukana länteen.

650
00:59:35,021 --> 00:59:38,306
Niiden pitäisi olla kilometrejä tuolla
Muzillacista etelään!

651
00:59:41,300 --> 00:59:44,945
Tunnen kenraalin kampanjan
on ohi ennen kuin se on alkanut.

652
00:59:56,400 --> 00:59:59,400
Kenraali, minä olen ainakin laskenut
30 tykistöpalaa -

653
00:59:59,401 --> 01:00:02,230
- asettui meitä vastaan.
-He ovat tehneet meille ansan-

654
01:00:02,831 --> 01:00:05,317
ja olemme kävelleet suoraan siihen.

655
01:00:11,700 --> 01:00:14,221
Olemmeko saaneet sanan
herra Bowlesilta?

656
01:00:14,722 --> 01:00:18,140
Ei herra, niitä on ollut
ei enempää raportteja.

657
01:00:23,000 --> 01:00:25,270
Lähetä sitten joukko miehiä maihin.

658
01:00:25,271 --> 01:00:27,600
Heidän on päästävä kenraali Charetteen
kaikella vauhdilla-

659
01:00:27,601 --> 01:00:29,999
ja raportoi tilanteestaan.

660
01:00:30,000 --> 01:00:31,900
Joo, joo, sir.

661
01:00:31,901 --> 01:00:36,236
Jos tykin tuli pysäytetään,
Pelkään, että meidän on oletettava pahinta.

662
01:00:36,237 --> 01:00:38,520
Jos vain tekisit� 

663
01:00:39,100 --> 01:00:42,245
-Lähetä miehet maihin, herra Bracegirdle.
- Joo, joo, sir.

664
01:01:35,200 --> 01:01:37,880
Archie, eikö merkkiäkään heidän tykistöistään?

665
01:01:38,100 --> 01:01:40,420
Ei vielä.

666
01:01:41,600 --> 01:01:44,480
Taidan mennä katsomaan majuria
fordissa.

667
01:01:45,200 --> 01:01:47,000
Horatio...

668
01:01:48,800 --> 01:01:51,200
Kun he alkoivat ampua...

669
01:01:52,500 --> 01:01:56,080
panikoin. Tiesin tekeväni sitä,
mutta en voinut estää itseäni.

670
01:01:56,081 --> 01:01:58,480
-Se oli sen äkillisyys, näettehän.
-Luulen, että se oli-

671
01:01:58,481 --> 01:02:00,599
sama meille kaikille.

672
01:02:00,600 --> 01:02:03,525
Mutta jopa upseeri
virkaatekevä luutnantti -

673
01:02:03,526 --> 01:02:05,700
ei ole syytä panikoida.

674
01:02:05,701 --> 01:02:08,199
Archie, sinulla ei ole mitään pelättävää
viholliselta.

675
01:02:08,900 --> 01:02:12,647
-He aikovat tappaa meidät, Horatio!
- Joo, tietysti he tekevät.

676
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
Mutta heidän jauheensa ei ole uhka meille.

677
01:02:16,481 --> 01:02:20,204
Tältä etäisyydeltä ne olisivat
kovasti painostettu osumaan navetan oveen.

678
01:02:21,200 --> 01:02:24,975
Jos voit vain pysyä rauhallisena ja
pidä itsesi poissa heidän näkyvistään

679
01:02:24,976 --> 01:02:27,487
he eivät voi koskea sinuun.

680
01:02:30,300 --> 01:02:32,520
Kunnossa.

681
01:02:50,900 --> 01:02:53,499
-Olemme lopettaneet, herra Bowles.
- Ei vielä, sir.

682
01:02:53,500 --> 01:02:55,980
Pelasta itsesi, jos voit.

683
01:02:56,800 --> 01:02:59,300
Tämä ei ole maanne, herra Bowles.

684
01:02:59,301 --> 01:03:01,801
Sinun ei pitäisi kuolla täällä.

685
01:03:30,400 --> 01:03:33,170
Varo, herra Hornblower.
Meillä on täällä muutama ampiainen...

686
01:03:33,171 --> 01:03:35,750
-jotka haluavat pistää.
-Näin siis, herrani.

687
01:03:35,951 --> 01:03:38,467
Onko sinulla viitteitä
heidän lukumäärästään?

688
01:03:38,510 --> 01:03:41,177
Sitä on vaikea sanoa.
He muuttavat asemaansa jatkuvasti.

689
01:03:41,178 --> 01:03:43,750
– Sama on sillalla.
- Minulla on vähän aikaa viholliselle.

690
01:03:43,751 --> 01:03:46,500
joka ei uskalla näyttää kasvojaan.
Mitä he toivovat saavansa...

691
01:03:46,501 --> 01:03:48,880
- sellaisella näytöllä?
-Ehkä sinun pitäisi ilmoittaa-

692
01:03:48,881 --> 01:03:51,150
- Eversti Moncoutant.
- Kaikin keinoin, jos pystyt häiritsemään hänen huomionsa

693
01:03:51,151 --> 01:03:53,563
hänen huolistaan kylässä.

694
01:03:53,800 --> 01:03:56,380
Omat huolesi siellä viime yönä,

695
01:03:56,700 --> 01:03:59,626
Uskon, että ne päätettiin
tyydyttävästi.

696
01:03:59,900 --> 01:04:03,867
Miksi� kyllä, kiitos, herrani.

697
01:04:05,100 --> 01:04:07,480
Puhun everstin kanssa.

698
01:04:08,420 --> 01:04:11,500
Herra Hornblower� 
jos sinun pitäisi puhua hänelle,

699
01:04:11,501 --> 01:04:14,380
Mielestäni vähän enemmän diplomatiaa
ei menisi pieleen.

700
01:04:14,800 --> 01:04:16,980
Kyllä, herrani.

701
01:04:25,700 --> 01:04:28,280
Rantajuhlat ovat palanneet, sir.

702
01:04:29,281 --> 01:04:31,599
No, herra Bracegirdle?

703
01:04:31,600 --> 01:04:35,445
He eivät saaneet yhteyttä
kenraali Charetten leirin kanssa.

704
01:04:39,500 --> 01:04:41,942
Asia on siis kuten epäilimme.

705
01:04:45,000 --> 01:04:47,399
Kaikkia miehiä uskotaan eksyksissä, sir.

706
01:04:56,000 --> 01:04:58,980
Seison edessäsi mies
syytetty, herra Bracegirdle.

707
01:04:59,000 --> 01:05:02,846
- Syytetty, sir? kenen toimesta?
-Omalla itselläni. Tiesin� 

708
01:05:06,295 --> 01:05:08,970
Uskoin, että tämä kampanja oli
surkea toivo -

709
01:05:08,971 --> 01:05:11,271
ja silti pidin kieltäni.

710
01:05:13,100 --> 01:05:16,642
- Mistä syystä, sir?
– Minut käskettiin olemaan hiljaa.

711
01:05:17,998 --> 01:05:20,561
Silloin vastuu ei ole
makaa kanssasi, sir;

712
01:05:20,562 --> 01:05:23,380
-se on niille, jotka antoivat käskyn.
-Periaatteessa ehkä;

713
01:05:23,381 --> 01:05:26,380
mutta entä omatunto,
Herra Bracegirdle.

714
01:05:27,100 --> 01:05:29,655
Ja mitä minun käskystäni jäädä
täällä?  Pitääkö minun myös seurata sitä-

715
01:05:29,656 --> 01:05:33,180
sillä jos teen, se on varmaa
lisää ihmishenkiä menetetään.

716
01:05:34,300 --> 01:05:37,080
Nyt kun republikaanijoukot
voittanut Charette,

717
01:05:37,100 --> 01:05:39,901
he varmasti kääntyvät seuraavaksi
Muzillacille.

718
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
Noudatanko käskyäni?

719
01:05:44,900 --> 01:05:49,708
Vai jäänkö tänne odottamaan
että kuolleet palaavat?

720
01:05:52,100 --> 01:05:55,287
- Tappion matematiikka.
-Todellakin.

721
01:05:59,900 --> 01:06:02,468
Vihamielinen yhtälö� 

722
01:06:04,700 --> 01:06:07,143
eikä minulla ole vastausta.

723
01:06:20,500 --> 01:06:23,449
Kyllä, sain hänet.  Hieman ylöspäin.

724
01:06:25,200 --> 01:06:27,840
-Vähän enemmän.
- Anna mennä.

725
01:06:31,200 --> 01:06:33,500
Seiso taaksepäin.

726
01:06:40,100 --> 01:06:42,784
Selvä!  Selvä, sammakko!

727
01:06:50,500 --> 01:06:53,700
Estä ampuminen!
Älä tuhlaa jauhetta!

728
01:07:00,000 --> 01:07:02,700
Jean Fabier, sinut on löydetty
syyllistynyt kapinaan -

729
01:07:02,701 --> 01:07:05,330
ja maanpetoksesta ja on ollut
tuomittiin kuolemaan käskystä -

730
01:07:05,331 --> 01:07:07,900
Muzillacin herrasta.
Vive le roi.

731
01:07:20,400 --> 01:07:23,474
Herra Hornblower, sinun pitäisi
olla sillalla.

732
01:07:23,600 --> 01:07:26,100
Eversti, vihollinen jatkaa
sammuttaa vain satunnaista tulipaloa.

733
01:07:26,101 --> 01:07:28,299
Mutta ei ole merkkiäkään
heidän tykistönsä.

734
01:07:28,300 --> 01:07:31,280
Pelkää näyttää itsensä.
No, en odottaisi enempää.

735
01:07:31,300 --> 01:07:33,380
Kiitos, herra Hornblower.

736
01:07:33,381 --> 01:07:36,480
Herra, saanko ehdottaa, että olet mukana
takaisin sillalle.

737
01:07:36,481 --> 01:07:38,920
En epäile, että me kaikki tekisimme
hyötyä arviostasi -

738
01:07:38,921 --> 01:07:41,531
- viholliselta.
-Kiitos kutsustasi,
herra Hornblower,

739
01:07:41,532 --> 01:07:45,323
mutta kuten näette, olen pikemminkin
tällä hetkellä huolissaan.

740
01:07:57,200 --> 01:08:00,400
Sir, minun on ehdottomasti neuvottava sitä
tulet heti sillalle.

741
01:08:00,401 --> 01:08:04,532
- Vihollinen, herra
- Nimi?  Mikä tämän miehen nimi on?

742
01:08:05,800 --> 01:08:08,980
Sir, en voi ymmärtää miksi sinä
jatka näitä teloituksia -

743
01:08:08,981 --> 01:08:11,380
kun vihollinen jää
vapaana ja huomaamatta.

744
01:08:11,381 --> 01:08:13,600
Riittää, herra Hornblower,
kuten näet, minulla on...

745
01:08:13,601 --> 01:08:16,050
bisnestä täällä kaupungissa.
Jos haluat tiedustella -

746
01:08:16,051 --> 01:08:19,200
vihollisen puolesta en estä
sinä. Mutta saanko muistuttaa...

747
01:08:19,201 --> 01:08:22,110
Olen komentajasi ja
kokemukseni mukaan se on oikein

748
01:08:22,111 --> 01:08:25,000
tervehtimään poissaoloa
vihollinen hyvä uutinen.

749
01:08:25,101 --> 01:08:27,680
Hyvää päivää, monsieur!
Nimi?

750
01:08:38,780 --> 01:08:42,019
Valmistaudu lähtöön, herra Bracegirdle,
ennen kuin menetämme tuulen.

751
01:08:42,020 --> 01:08:45,153
Muzillacille, sir?
Joo, joo, sir.

752
01:08:46,300 --> 01:08:48,699
Entä herra Bowles, sir?

753
01:08:49,600 --> 01:08:52,699
Meidän on oletettava, että hän hävisi
muiden kanssa.

754
01:08:55,100 --> 01:08:57,500
Kaikki kädet purjeen tekemiseen!

755
01:10:11,000 --> 01:10:14,550
Haluat siis tappelun, vai mitä?
Sitäkö sinä haluat?

756
01:10:16,100 --> 01:10:19,020
Pidä pääsi tai menetät sen,
onko se ymmärretty?

757
01:10:19,100 --> 01:10:21,520
Ymmärrätkö, Oldroyd?

758
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Hyvä mies.

759
01:10:33,400 --> 01:10:37,933
Yhtä tyhjäkäynnillä kuin maalattu laiva
maalattu valtameri.

760
01:10:38,434 --> 01:10:40,334
Sir?

761
01:10:42,000 --> 01:10:44,815
Meillä ei ole tuulta, herra Bracegirdle.

762
01:10:46,600 --> 01:10:49,188
Olemme tyrmistyneet.

763
01:10:51,300 --> 01:10:54,190
Kutsu veneet pois, herra Bracegirdle.

764
01:10:54,200 --> 01:10:56,520
Kutsu veneet pois!

765
01:11:04,200 --> 01:11:07,520
Sargentti majuri, muodostakaa ryhmä
taistelut joen ylittämiseksi.

766
01:11:07,550 --> 01:11:09,950
On aika polttaa nämä ampiaiset
ulos pesästään.

767
01:11:09,951 --> 01:11:11,901
Kyllä, herrani.

768
01:12:05,954 --> 01:12:08,617
Joukkue pysähtyi!

769
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
Oikeat kasvot!

770
01:12:22,719 --> 01:12:26,706
Taka-arvo, läsnä.
Taka-arvo, tuli!

771
01:12:49,500 --> 01:12:51,620
Tykistö.

772
01:12:52,500 --> 01:12:54,580
Numero yksi!

773
01:12:59,800 --> 01:13:01,900
Numero kaksi!

774
01:13:06,400 --> 01:13:08,480
Numero kolme!

775
01:13:34,450 --> 01:13:38,848
-Kuinka pitkälle olemme tulleet, herra Bracegirdle?
- Ehkä kolme mailia, sir

776
01:13:44,100 --> 01:13:47,875
Saavumme Muzillaciin, jos minulla on
soutamaan sinne itse.

777
01:13:54,300 --> 01:13:56,620
Joukkue, huomio.

778
01:13:58,400 --> 01:14:01,099
- Kuinka monta, Sargentti majuri?
-Kahdeksantoista, sir

779
01:14:01,500 --> 01:14:04,400
Kahdeksantoista?  Onko siinä kaikki?

780
01:14:05,700 --> 01:14:08,620
Jumalan nimeen sitten minne
ovatko ne loput?

781
01:14:16,900 --> 01:14:19,180
Mariette, se olen minä, Horatio!

782
01:14:35,400 --> 01:14:37,380
Etkö ole nähnyt� 

783
01:14:37,381 --> 01:14:39,859
Etkö ole nähnyt mitä
tapahtuu torilla?

784
01:14:39,860 --> 01:14:43,160
- Minun piti nähdä sinut.
- Juuri nyt he tappoivat leipurin.

785
01:14:43,361 --> 01:14:46,520
Hän ei ole syyllinen enempään kuin
myydä vanhentunutta leipää.

786
01:14:47,000 --> 01:14:49,520
Varmasti näet miten
vaarallinen Moncoutant on.

787
01:14:49,521 --> 01:14:52,020
Hän on edelleen komentajani.

788
01:14:52,021 --> 01:14:54,465
Upseerina sinä tottelet häntä.

789
01:14:54,550 --> 01:14:58,697
Mutta miehenä tiedäthän
mikä hän on, eikö niin?

790
01:15:03,000 --> 01:15:06,200
Mariette...
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

791
01:15:07,500 --> 01:15:09,599
Ennen kuin tulimme tänne,

792
01:15:09,600 --> 01:15:12,920
näitkö vihollissotilaita
kylän läpi?

793
01:15:13,100 --> 01:15:15,570
Mitä vihollissotilaat tekivät
onko sinulla mielessä?

794
01:15:15,571 --> 01:15:17,920
Royalistit?  Tai republikaanit?

795
01:15:17,921 --> 01:15:20,320
-Mariette, ole kiltti� 
- Ei.

796
01:15:20,400 --> 01:15:23,520
Tulet tänne tietämättä mitään
minusta tai tästä paikasta,

797
01:15:23,800 --> 01:15:26,220
ja uskallat kysyä minulta
pettääkseni omia ihmisiäni.

798
01:15:26,221 --> 01:15:28,560
Hiljaisuus voi tarkoittaa
enemmän verenvuodatusta, ei vähemmän.

799
01:15:28,561 --> 01:15:30,850
Jos tarkoitat niitä teurastajia.
Olen iloinen siitä.

800
01:15:30,851 --> 01:15:34,020
En ajatellut niitä.
Jos mieheni eivät ole valmiita� 

801
01:15:34,100 --> 01:15:37,171
Sinä... sinä voit kuolla.

802
01:15:43,000 --> 01:15:46,568
Republikaanit tulivat kolme päivää sitten.

803
01:15:47,700 --> 01:15:50,844
Ole hyvä ja mene nyt.
Et voi voittaa täällä.

804
01:15:51,979 --> 01:15:54,320
Ota miehesi ja lähde nyt,

805
01:15:54,700 --> 01:15:57,020
kun vielä voit.

806
01:16:02,200 --> 01:16:04,180
Horatio!

807
01:16:04,900 --> 01:16:08,300
Olen menettänyt liian monta ihmistä
sanomatta hyvästit.

808
01:16:25,500 --> 01:16:28,650
Tulen takaisin ja otan sinut
pois täältä,

809
01:16:28,651 --> 01:16:31,122
jos sitä haluat.

810
01:16:39,623 --> 01:16:41,707
Mene nyt.

811
01:17:05,900 --> 01:17:08,300
Tuo esiin seuraava mies.

812
01:17:13,272 --> 01:17:15,299
Nimi?

813
01:17:15,700 --> 01:17:18,600
Sinut on todettu syylliseksi
kapinat ja maanpetokset ja-

814
01:17:18,601 --> 01:17:22,629
on tuomittu kuolemaan
Muzillacin herran määräys.

815
01:17:44,700 --> 01:17:47,320
Tiesin, että meidän olisi pitänyt mennä
Intiaan.

816
01:17:47,500 --> 01:17:51,211
Kerroin sinulle aiemmin,
keltakuume, lavantauti;

817
01:17:53,900 --> 01:17:56,200
Paljon parempi täällä, vai mitä?

818
01:18:02,900 --> 01:18:05,100
Katso tämä.

819
01:18:06,300 --> 01:18:08,720
Varo hummereita!

820
01:18:12,500 --> 01:18:14,580
Oldroyd!

821
01:18:43,300 --> 01:18:45,820
Uskon, että meistä on tehty tyhmiä
herra Hornblower.

822
01:18:45,821 --> 01:18:48,520
Täällä ei ole armeijaa, vain kourallinen
sammakot tekevät tyhjää urheilua.

823
01:18:48,550 --> 01:18:51,120
Olen vakuuttunut, että armeija on kasattu
pohjoiseen, herrani.

824
01:18:51,121 --> 01:18:53,220
Olemme väärällä tiellä.

825
01:18:53,221 --> 01:18:55,480
Puhuitko tästä everstille?
- Eversti?

826
01:18:55,481 --> 01:18:57,810
Kylä – se on vain teurastamoa.

827
01:18:58,200 --> 01:19:03,400
Minä näen. Siinä tapauksessa suosittelen, että katsomme
itsellemme käskystä.

828
01:19:04,200 --> 01:19:06,620
Luulen, että meillä ei ole vaihtoehtoa, herra.

829
01:19:11,100 --> 01:19:13,972
Tulkaa miehet!
Vedä!

830
01:19:15,059 --> 01:19:17,954
Vedä!   Vedä!

831
01:19:27,818 --> 01:19:29,745
Vedä!

832
01:19:54,900 --> 01:19:56,800
siellä.

833
01:20:04,800 --> 01:20:07,100
Tästä tutkimusmatkasta tulee enemmän
huono kohtalo-

834
01:20:07,101 --> 01:20:09,500
tällä hetkellä, herra Hornblower.

835
01:20:26,303 --> 01:20:28,668
Tuo ne nyt nopeasti sisään.

836
01:20:34,970 --> 01:20:37,303
En usko, että niitä tulee olemaan
takaisin kiireessä.

837
01:20:37,304 --> 01:20:39,704
Parempi ilman niitä.

838
01:20:44,900 --> 01:20:47,845
Herrani, näyttää siltä, ​​että siirtolaiset
ovat saaneet tarpeekseen.

839
01:20:48,700 --> 01:20:52,180
Heiltä saattaa puuttua kuri, herra Kennedy
mutta nuo miehet eivät ole pelkuria

840
01:20:52,181 --> 01:20:54,620
- He aikovat puolustaa kylää
- Kestääkö se, herra?

841
01:20:54,621 --> 01:20:56,600
Saattaa olla jonkin aikaa.

842
01:20:56,601 --> 01:20:59,700
Mr. Hornblower on nyt siellä,
järjestämällä puolustustaan. Mutta kuten-

843
01:20:59,701 --> 01:21:01,556
komentaja täällä,
Luulen, että on-

844
01:21:01,557 --> 01:21:03,499
vähän enemmän voimme
tehdä näille ihmisille.

845
01:21:03,500 --> 01:21:05,590
-Haluatko vetäytyä?
- Kyllä minä� 

846
01:21:05,591 --> 01:21:07,820
vaikka se ei anna minulle mitään iloa
sano se. Otamme vastaan-

847
01:21:07,821 --> 01:21:09,799
puolustava asema toisaalta
joen puolella.

848
01:21:09,800 --> 01:21:12,120
Jos miehesi valmistautuisivat
räjäyttää sillan.

849
01:21:12,121 --> 01:21:14,920
Heti, herrani.
Entä herra Hornblower, herrani?

850
01:21:15,850 --> 01:21:18,214
Annamme hänelle niin kauan kuin voimme.

851
01:21:18,215 --> 01:21:21,520
Toivokaamme, ettei hän hylkää
hänen tavanomaisesta varovaisuudestaan.

852
01:21:25,539 --> 01:21:27,600
Tuo se sisään!

853
01:21:28,127 --> 01:21:30,127
Nopeasti, nyt!

854
01:21:49,300 --> 01:21:52,280
Eversti!   Eversti!

855
01:21:53,800 --> 01:21:56,320
-Mitä?
-Vihollinen kerääntyy reunalle
kaupungista.

856
01:21:56,321 --> 01:21:58,984
Miehesi, he tarvitsevat sinua, sir.

857
01:22:00,500 --> 01:22:02,520
Hyvin.

858
01:22:16,200 --> 01:22:18,549
Otetaanko tykit, sir?

859
01:22:18,550 --> 01:22:21,400
Ei, se kestäisi liian kauan.
Me piikkimme ne ja sitten putoamme takaisin.

860
01:22:23,075 --> 01:22:26,116
Herra Kennedy, herra, mitä teemme
jos sammakot pääsevät sillalle?

861
01:22:26,117 --> 01:22:28,380
Kuulitte majurin, me räjäyttämme sen.

862
01:22:28,381 --> 01:22:31,460
-Oikein, sir; mitä sitten?
-Sitten Styles, vetäydymme rannalle

863
01:22:31,461 --> 01:22:35,161
ja... toivomme parasta.

864
01:23:06,200 --> 01:23:07,700
Palo!

865
01:23:28,100 --> 01:23:30,900
Olemme piikkineet aseet, sir, ja
olemme räjäyttäneet nastat irti-

866
01:23:30,901 --> 01:23:33,520
- hyvästä mittauksesta.
-Hyvin tehty, Matthews.

867
01:23:33,521 --> 01:23:37,396
- Mr. Kennedy!  Onko jauhe pohjustettu?
- On, sir.

868
01:23:37,397 --> 01:23:40,123
Laita sitten sulake, jos haluat.

869
01:23:40,230 --> 01:23:42,238
Joo, joo, sir.

870
01:23:42,693 --> 01:23:44,893
Aseta sulake.

871
01:23:49,800 --> 01:23:52,982
- Eversti, meidän täytyy vetäytyä.
- Tarvitsemme lisää miehiä.

872
01:23:53,182 --> 01:23:56,310
-Lähetä majuri Edringtonin joukkoja.
- Eversti, asiamme on menetetty

873
01:23:56,311 --> 01:23:59,020
- Sinun täytyy vetäytyä.
- Tiedän, ettet pidä minusta-

874
01:23:59,021 --> 01:24:01,520
Herra Hornblower, mutta tämä on
minun maani.

875
01:24:01,600 --> 01:24:05,080
Sinun taistelusi saattaa olla ohi, mutta minun
ei voi luopua niin nopeasti.

876
01:24:05,400 --> 01:24:09,279
Olen jo kerran lähtenyt täältä.
En lähde enää.

877
01:24:33,494 --> 01:24:36,913
Vedä!   Vedä!

878
01:24:38,600 --> 01:24:41,020
Tulkaa miehet, vetäkää, vetäytykää yhteen.

879
01:24:43,700 --> 01:24:47,480
Kapteeni Pellew, herra
meillä on tuuli!

880
01:24:47,600 --> 01:24:49,980
Makaa airoissasi!

881
01:24:53,700 --> 01:24:56,220
Muistakaa veneet, herra Bracegirdle!

882
01:24:58,000 --> 01:25:00,420
Rukoile Jumalaa, ettei ole liian myöhäistä.

883
01:26:04,500 --> 01:26:07,400
-Valmis, Matthews?
- Joo, joo, sir.

884
01:26:13,200 --> 01:26:16,020
Uskon, että olemme
sama mieli, herra Kennedy.

885
01:26:16,800 --> 01:26:19,520
Ehkä annamme sille muutaman
vielä hetkiä, herrani.

886
01:26:20,300 --> 01:26:23,520
Uskallan sanoa, herra Hornblower
yllättää meidät vielä.

887
01:26:24,200 --> 01:26:26,180
Kyllä, sir.

888
01:26:27,000 --> 01:26:29,380
Jos hän on elossa.

889
01:27:02,900 --> 01:27:05,448
Voit kiivetä alas, ei kukaan
näkee sinut.

890
01:27:05,450 --> 01:27:07,750
Luuletko yhden minuutin
jättäisin tämän paikan -

891
01:27:07,751 --> 01:27:09,745
- ilman sinua?
-Kiire!

892
01:27:09,746 --> 01:27:11,699
Tule mukaani.

893
01:27:11,800 --> 01:27:14,626
-C'est la folie.
- En lähde ilman sinua.

894
01:27:16,440 --> 01:27:18,540
Hyvä on, jatka.

895
01:27:30,300 --> 01:27:32,200
Tule!

896
01:27:34,500 --> 01:27:36,300
Hypätä!

897
01:27:41,300 --> 01:27:43,690
- Maanantai!
- Oletko kunnossa?

898
01:27:43,800 --> 01:27:46,400
- No niin.
- Tule! Anna minun auttaa sinua.

899
01:27:46,401 --> 01:27:48,500
Yksi, kaksi, kolme.

900
01:28:41,200 --> 01:28:43,740
Sir, meillä ei ole paljon aikaa jäljellä.

901
01:28:48,900 --> 01:28:51,380
Anna minun tehdä se, sir.

902
01:29:35,400 --> 01:29:37,700
Valmista.

903
01:29:41,500 --> 01:29:43,400
Esittää!

904
01:29:43,401 --> 01:29:45,601
Pidä tultasi!

905
01:29:54,300 --> 01:29:56,399
Anna peittävä tulta.

906
01:29:56,400 --> 01:29:58,200
Palo!

907
01:30:09,700 --> 01:30:11,600
Herra Kennedy!

908
01:30:20,600 --> 01:30:24,656
Se ei ole hyvä Horatio, hän on poissa.
Tule.  Tule.

909
01:30:51,800 --> 01:30:54,280
No, sen pitäisi kestää ne
ainakin hetkeksi.

910
01:30:54,281 --> 01:30:56,450
Herra Kennedy, perääntymme
rannalle ja-

911
01:30:56,451 --> 01:30:58,900
- Ota kantamme sieltä.
- Kyllä, herrani.

912
01:30:58,901 --> 01:31:01,401
- Marssi miehet pois, Sargentti majuri.
- Olkavarret!

913
01:31:01,700 --> 01:31:03,600
Herra Kennedy.

914
01:31:06,100 --> 01:31:09,080
Pidä vain hänestä huolta, vai mitä?

915
01:31:10,181 --> 01:31:12,081
Tietenkin.

916
01:31:21,400 --> 01:31:23,520
Tule, Horatio.

917
01:31:27,100 --> 01:31:29,423
Teit kaikkesi.

918
01:32:25,800 --> 01:32:28,020
Ensimmäinen yritys, pysähdy!

919
01:32:29,400 --> 01:32:31,720
Se on ihanaa, se on.

920
01:32:32,000 --> 01:32:35,520
No, valitse, saatana
tai syvän sininen meri.

921
01:32:36,100 --> 01:32:38,420
Sargent, muodosta miehet
ja värit taakse.

922
01:32:38,421 --> 01:32:40,421
Hyvin, sir.

923
01:32:42,600 --> 01:32:46,437
Pataljoona muodostaa rivin.
Viisi osaa oikealla.

924
01:32:46,738 --> 01:32:49,300
Oikea tapa!  maaliskuuta!

925
01:32:54,700 --> 01:32:57,428
Uskon, että vanhat ystävämme ovat
meidän päällemme.

926
01:33:01,710 --> 01:33:03,610
Ahoi!

927
01:33:11,900 --> 01:33:14,320
Vielä yksi askel ja katsotaan
sinä helvetissä.

928
01:33:14,900 --> 01:33:18,540
Ei se sammakko.
Tuo sammakko on hyvä sammakko.

929
01:33:25,388 --> 01:33:27,480
Herra Bowles!

930
01:33:28,200 --> 01:33:31,267
Ajattelin nähdä teidät herrat
nyt Pariisissa.

931
01:33:35,100 --> 01:33:37,420
Etuluokka, valmistaudu!

932
01:33:43,900 --> 01:33:46,100
Eturivi, polvistu!

933
01:33:50,700 --> 01:33:53,096
Kukaan ei sitten pidä uimasta, vai mitä?

934
01:33:56,600 --> 01:33:58,500
Esittää!

935
01:34:02,000 --> 01:34:03,700
Palo!

936
01:34:12,100 --> 01:34:14,600
-Se on Indy!
-Vaihtoehtoiset aseet...

937
01:34:14,700 --> 01:34:16,400
Tuli!

938
01:34:42,300 --> 01:34:45,737
Mielestäni olemme pärjänneet hyvin
tämä paikka, herra Hornblower.

939
01:34:47,600 --> 01:34:49,920
Kyllä, herrani.

940
01:34:51,000 --> 01:34:53,480
Hyvin tehty, todellakin.

941
01:34:55,900 --> 01:34:58,420
Herrani.
Missä takkisi on, herra Bowles?

942
01:34:59,200 --> 01:35:01,520
Tervetuloa takaisin, herra Hornblower.

943
01:35:01,521 --> 01:35:03,500
Herra Kennedy.

944
01:35:07,200 --> 01:35:10,220
Herra Hornblower!  Raporttisi sisään
mökkini, jos haluat.

945
01:35:10,221 --> 01:35:12,180
Joo, joo, sir.

946
01:35:26,000 --> 01:35:28,900
Sir, minun on ilmoitettava menetyksestä
kuusi miestä ja kaksi tykkiä

947
01:35:28,901 --> 01:35:31,320
laivan yhtiöltä.

948
01:35:32,000 --> 01:35:35,103
Puhumattakaan ranskalaisista liittolaisistamme.

949
01:35:36,500 --> 01:35:38,520
Kyllä, sir.

950
01:35:40,800 --> 01:35:45,140
Jos kapteeni kadottaa aluksensa,
Herra Hornblower, hänen täytyy kohdata-

951
01:35:45,141 --> 01:35:48,620
sotatuomioistuin mikä tahansa
tappionsa olosuhteet.

952
01:35:49,100 --> 01:35:52,570
- Kyllä, sir.
- Ja hänen on puolustettava itseään
ja hänen maineensa.

953
01:35:52,600 --> 01:35:56,009
-Teenkö itseni selväksi?
- Kyllä, sir.

954
01:35:59,400 --> 01:36:02,037
No, mies?   Hyvin?

955
01:36:06,200 --> 01:36:08,816
Sir, minulla ei ole mitään sanottavaa.

956
01:36:11,200 --> 01:36:14,773
Tykit katosivat, miehet kuolivat;

957
01:36:16,700 --> 01:36:19,300
ja rojalistinen syy� 

958
01:36:23,600 --> 01:36:26,120
Epäonnistuminen siis� 

959
01:36:26,600 --> 01:36:29,100
kuten muukin tämä kurja
retkikunta-

960
01:36:29,101 --> 01:36:32,538
olemme olleet kihloissa.
Kyllä, herra Hornblower...

961
01:36:33,939 --> 01:36:36,339
sisällytän itseni.

962
01:36:44,300 --> 01:36:46,750
Mitä me siellä teimme, sir?

963
01:36:50,800 --> 01:36:53,280
Meitä ei haluttu.

964
01:36:58,000 --> 01:37:01,736
Emme tuoneet mitään muuta kuin tuhoa

965
01:37:04,100 --> 01:37:07,420
kuolema� ja tappio.

966
01:37:13,100 --> 01:37:15,520
Anteeksi, sir.

967
01:37:16,900 --> 01:37:19,745
Ei hätää, herra Hornblower.
Kaikki on kunnossa.

968
01:37:22,700 --> 01:37:25,140
Tule, mies, katso sinua.

969
01:37:25,150 --> 01:37:28,274
Katso uutta univormuasi.
Mikä surullinen tila.

970
01:37:28,280 --> 01:37:31,103
Tuskin se kuva, jonka olemme saaneet
odottaa, eikö niin?

971
01:37:32,300 --> 01:37:34,320
Ah, ei herra.

972
01:37:36,700 --> 01:37:39,400
Kun puimme tämän univormun,
herra Hornblower,

973
01:37:39,501 --> 01:37:42,320
astuimme seikkailuelämään
ja vastoinkäymisiä.

974
01:37:43,600 --> 01:37:46,462
Mutta ennen kaikkea velvollisuuselämää,

975
01:37:46,800 --> 01:37:51,095
Velvollisuus kansaamme kohtaan, kuningastamme,
maamme,

976
01:37:51,595 --> 01:37:54,324
mutta myös velvollisuus miehiämme kohtaan.

977
01:37:55,500 --> 01:37:58,000
Meidän on aina oltava lähde
inspiraatiota heille -

978
01:37:58,001 --> 01:38:00,001
herra Hornblower;

979
01:38:00,300 --> 01:38:03,507
ja mitä tahansa meille sattuukaan,
mitä tahansa,

980
01:38:05,600 --> 01:38:10,068
Emme saa koskaan unohtaa, että olemme upseereita
Hänen Majesteettinsa laivastossa.

981
01:38:12,600 --> 01:38:15,000
Todellakin, sir.

982
01:38:15,600 --> 01:38:18,216
Olen iloinen nähdessäni sinut turvassa,
Herra Hornblower.

983
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
Ja tulen takaisin, sir.


